tag:blogger.com,1999:blog-41926854247167980182024-02-19T22:46:45.705-08:00ஸ்ரீமஹாபாரத பர்வங்கள்mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-22119348251172048192013-10-24T20:50:00.000-07:002013-10-24T20:50:04.997-07:00மஹாபாரதம் பர்வங்களும் உபபர்வங்களும்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆதி பர்வம் (1- 19)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">1)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுக்கிரமணிகா
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">2)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பர்வஸங்கிரக
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">3)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பௌஷ்ய
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">4)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பௌலோம
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">5)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஸ்தீக
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">6)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அம்சாவதரண
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">7)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸம்பவ
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">8)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜதுக்ருஹ
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">9)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹிடிம்பவத
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">10)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பகவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">11)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சைத்ரரத பர்வம் <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">12)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்வயம்வர பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">13)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வைவாஹிக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">14)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விதுராகமன ராஜ்யலாப பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">15)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்ஜூனவனவாஸ பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">16)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுபத்திராஹரண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">17)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹரணாஹரண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">18)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காண்டவதாஹ பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">19)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-weight: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மயதர்சன
பர்வம்<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸபா பர்வம் (20-27)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">20)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">மந்திர பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">21)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜராஸந்தவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">22)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திக்குவிஜய பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">23)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜஸூய பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">24)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்க்காஹரண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">25)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிசுபாலவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">26)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">த்யூத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">27)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">அநுத்யூத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அரண்ய பர்வம் (28-48)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">28)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிர்மீரவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">29)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்ஜூனாபிகமன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">30)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கைராத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">31)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்திரலோகாபிகமன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">32)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நளோபாக்கியான பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">33)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தீர்த்தயாத்ரா பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">34)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">ஜடாஸுரவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">35)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">யக்ஷயுத்த பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">36)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">நிவாதகவசயுத்த பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">37)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஜகர பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">38)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மார்க்கண்டேய ஸமாஸ்யா பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">39)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திரௌபதி ஸத்யபாமா ஸம்வாத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">40)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கோஷயாத்ரா பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">41)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">மிருகஸ்வப்னோத்பவ பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">42)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">விரீஹித்ரௌணிக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">43)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திரௌபதீஹரண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">44)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">ஜயத்ரதவிமோக்ஷண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">45)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">ராமோபாக்யானம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">46)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பதிவிரதாமாகாத்மிய பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">47)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">குண்டலாஹரண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">48)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆரணேய பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விராட பர்வம் (49-53)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">49)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாண்டவப்பிரவேச பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">50)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸமயபாலன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">51)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கீசகவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">52)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கோக்கிரஹண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">53)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வைவாஹிக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உத்தியோக பர்வம் (54-62)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">54)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸேநோத்யோக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">55)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸஞ்சயயான பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">56)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ப்ரஜாகர பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">57)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸந்த்ஸுஜாத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">58)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">யானஸந்தி பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">59)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பகவத்யான பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">60)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸைந்ய நிர்யாண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">61)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உலூக தூதாகமன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">62)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அம்போபாக்கியான பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீஷ்ம பர்வம் (63-66)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">63)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜம்பூத்வீபநிர்மாண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">64)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பூமி பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">65)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பகவத்கீதா பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">66)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீஷ்மவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துரோண பர்வம் (67-74)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">67)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துரோணாபிஷேக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">68)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸம்சப்தகவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">69)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அபிமன்யுவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">70)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிரதிஜ்கஞாபர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">71)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜயத்ரதவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">72)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கடோத்கசவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">73)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துரோணவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">74)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நாராயணாஸ்திரமோக்ஷ பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கர்ண பர்வம் (75)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">75)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கர்ண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சல்லிய பர்வம் (76-77)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">76)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சல்யவத பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">77)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹரதப்பரவேச பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">78)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கதாயுத்த பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸௌப்திக பர்வம் (79-80)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">79)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸௌப்திக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">80)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஐஷீக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்திரீ பர்வம் (81-83)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">81)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜலப்பிரதானக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">82)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்திரீவிலாப பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">83)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஶ்ராத்த பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாந்தி பர்வம் (84-86)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">84)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜதர்மானுசாஸன பர்வம்ம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">85)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆபத்தர்ம பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">86)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மோக்ஷதர்ம பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுசாஸனிக பர்வம் (87-88)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">87)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தானதர்ம பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">88)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீஷ்மர் ஸ்வர்க்கரோஹண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஶ்வமேதிக பர்வம் (89-91)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">89)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஶ்வமேதிக பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">90)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுகீதா பர்வம் <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">91)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வைஸ்ணவ வர்ம பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஶ்ரமவாஸ பர்வம் (92-94)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">92)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆஶ்ரமவாஸ பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">93)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புத்ரதர்சன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">94)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நாரதாகமன பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மௌஸல பர்வம் (95)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">95)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மௌஸல பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மகாப்பிரஸ்தான பர்வம் (95)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">96)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவாந்த்ர பர்வம் <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்வர்க்கரோஹண பர்வம் (97)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">97)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்வர்க்கரோஹண பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹரி வம்சம் (98-100)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">98)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹரி வம்சம் <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">99)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விஷ்ணு பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 40.5pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-fareast-font-family: Latha;">100)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பவிஷ்ய
பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-40334696730330600432013-10-17T06:52:00.003-07:002013-10-17T06:54:01.220-07:00ம.வீ.ராமானுஜாசாரியார் பற்றி தமிழ் தாத்தா உ.வே.சாவின் என் சரித்திரத்தில்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பக்கம்</span> 621<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அத்தியாயம்</span>-102<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அடுத்த</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நூல்</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிந்தாமணியை</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நான்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அச்சிட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்த</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலத்தில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்ரீரங்கம்
ஹைஸ்கூலுக்கு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒரு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நல்ல</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தமிழ்ப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பண்டிதரை</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுப்ப</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேண்டுமென்று அந்தப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பள்ளிக்கூடத்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அதிகாரிகள்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">எனக்குத்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தெரிவித்தார்கள்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்னிடம் பாடம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்டவரும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சில</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருவாவடுதுறையில்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இருந்தவருமான</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிதம்பரம் மு</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாமிநாதையரென்பவரை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுப்பினேன்</span>. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவ்வேலையை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒப்புக்கொண்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பள்ளிக்கூட சம்பந்தமான</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அதிகாரிகளுக்கும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மாணாக்கர்களுக்கும்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருப்தியுண்டாகும்படி நடந்து</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்தார்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிந்தாமணிப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பதிப்புக்குச்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிலரிடம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கையொப்பம் வாங்கித்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தந்தார்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கௌரவமாக</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">எல்லாரோடும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பழகிவந்த</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சில அசௌகரியங்களால்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேலையை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விட்டு</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவருக்கும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தெரியாமல்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேறு ஊருக்குப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">போய்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விட்டார்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அப்பொழுது</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்த</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேலைக்கு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேறு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவரை நியமித்தல்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவசியமாக</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இருந்தது</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பள்ளிக்கூடத்தைச்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சார்ந்த</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவர் என்னிடம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேறொரு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தக்க</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பண்டிதரை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுப்ப</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேண்டுமென்று சொன்னார்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருமானூர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணையரை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவ்வேலையில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நியமிக்கச் செய்யலாமென்று</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">எண்ணினேன்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆனால்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அப்போது</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிந்தாமணிப் பதிப்புக்கு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உதவியாகச்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சென்னையில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இருந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்தமையால்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சில</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேறு ஒருவரைப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பார்த்துவரச்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்யலாமென்று</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிச்சயித்தேன்</span>. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அக்காலத்தில்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருவாவடுதுறையில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">படித்துக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொண்டிருந்த</span> <b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ம</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராமானுஜாசாரியரைக்</span></b>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கண்டு</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணையர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சென்னையிலிருந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திரும்பி</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்து ஸ்ரீரங்கம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேலையை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒப்புக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொள்ளச்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சில</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மாத</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலமாவது</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆகுமென்றும்</span>,
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அதுவரையில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவ்வேலையைப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பார்த்துவர</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேண்டுமென்றும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கூறினேன்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவ்வாறே</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்வதாக</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உடம்பட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேலையைப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பார்த்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வந்தார்</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிந்தாமணி</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பூர்த்தியானவுடன்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணையர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்ரீரங்கத்துக்குப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">போய் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">ராமானுஜாசாரியரிடமிருந்து</span>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">அவ்வேலையை</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">ஏற்றுக்</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">கொண்டார்</span>. <span style="font-family: Latha, sans-serif;">நான் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">தியாகராச</span>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">செட்டியாரைப்</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">பார்க்கச்</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">சென்ற</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">காலத்தில்</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">கிருஷ்ணையர் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">ஸ்ரீரங்கத்தில்</span>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">வேலை</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">பார்த்து</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">வந்தார்</span>.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><u><span style="font-family: Latha, sans-serif;">குறிப்பு;-
(என் சரித்திரத்தில் இடம்பெற்ற குறிப்பு)</span></u></b><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மகா</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாரதத்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தமிழ்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மொழிபெயர்ப்பை</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வெளியிட்டவரும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கும்பகோணம்</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலேஜில்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தமிழ்ப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பண்டிதராயிருந்தவருமான</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலஞ்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சென்ற</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மகா</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மகோபாத்தியாய</span><b>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ம</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீ</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராமானுஜாசாரியார்</span> </b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இவரே</span>.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அத்தியாயம்</span>-106<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பக்கம்</span> 651<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்னிடம்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாடங்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்டுக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொண்டிருந்த</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்ரீ</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொக்கலிங்கத்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தம்பிரானும்</span>,
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்ரீ</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ம</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீ</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இராமனுஜாசாரியரும்</span></b> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேறு</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சில</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அன்பர்களும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பத்துப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாட்டு</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆராய்ச்சியில்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உடனிருந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒப்பு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நோக்குதல்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முதலிய</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பல</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வகை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உதவிகளைச் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">செய்து</span>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">வந்தார்கள்</span>.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அத்தியாயம்</span>-117<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புறநானூற்று</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆராய்ச்சி</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உதவி</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புரிந்தோர்</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பக்கம்</span> - 725<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்னுடன்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இருந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருமானூர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அ</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணையரும்</span>. <b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ம</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீ</span>.<span style="font-family: Latha, sans-serif;">இராமானுஜாசாரியரும்</span></b>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">இந்த</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">விரிந்த</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">ஆராய்ச்சியில்</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">உதவி</span>
<span style="font-family: Latha, sans-serif;">செய்து</span> <span style="font-family: Latha, sans-serif;">வந்தார்கள்</span>.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: large;">+++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><span style="font-size: large;">மேற்கண்டவற்றிலிருந்து நமக்குக் கிடைக்கும்
தகவல்கள்<o:p></o:p></span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வே</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாமிநாதையர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்களின்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பத்துப்பாட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆராய்ச்சியில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உடனிருந்து</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒப்பு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நோக்குதல்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்திருக்கிறார்</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வே</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாமிநாதையர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்களின்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புறநானூற்று</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆராய்ச்சியில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உதவி</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்திருக்கிறார்</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வே</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாமிநாதையரின்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேண்டுகோளுக்கிணங்க</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருவாவடுதுறையில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">படித்துக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொண்டிருந்த</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ம</span>. <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீ</span>.<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராமானுஜாசார்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்ரீரங்கம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஹைஸ்கூலில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தமிழ்ப்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பண்டிதராக</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேலை</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பார்த்திருக்கிறார்</span>.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">+++++++++++++++++++++++++++++++++++</span><o:p></o:p></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-51776635974290864632013-10-16T18:04:00.002-07:002013-10-17T03:58:19.170-07:00எண்பதாவது அத்தியாயம் - தீர்த்தயாத்ரா பர்வம் (தொடர்ச்சி)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">எண்பதாவது</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அத்தியாயம்</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தீர்த்தயாத்ரா</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பர்வம்</span>
(</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தொடர்ச்சி</span>)<o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>(</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புலஸ்தியர்</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீஷ்மருக்குப்</span> </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புஷ்கர</span>
</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முதலிய</span>
</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தீர்த்தங்களின்</span>
</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹிமையைச்</span>
</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லியது</span>)<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புலஸ்தியர்</span>,
'<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மத்தை</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அறிந்தவனே</span>! <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிக்க</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாக்கியமுள்ளவனே</span>! <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நல்ல</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விரதத்துடன்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கூடியவனே</span>! <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உன்னுடைய</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்த</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வணக்கத்தாலும் (இந்திரியங்களுடைய) அடக்கத்தாலும் உன்னுடைய ஸத்யத்தாலும்
மகிழ்ச்சியடைந்தவனாக இருக்கிறேன். தோஷமற்றவனே! புத்ரனே! பித்ருவாக்யத்தினால் அடையப்பட்ட
உன்னுடைய இப்படிப்பட்ட இந்தத் தர்மத்தினால் நீ என்னைக் காண்கிறாய். உன்னிடத்தில் எனக்கு
இணையில்லாத அன்பும் இருக்கிறது. பீஷ்ம! நான் வீண்போகாதா காட்சியுள்ளவன். உனக்கு என்ன
செய்யக்கடவேன்? சொல். கௌரவர்களுள் சிறந்தவனே! குற்றமற்றவனே! நீ எதைச் சொல்லுவாயோ அதைக்
கொடுப்பேன்’ என்றார்.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">பீஷ்மர்,
‘மஹாபாக்யமுள்ளவரே! நான் ப்ரபுவான உம்மைத் தரிசித்தமையினாலும் எல்லா உலகங்களாலும் பூஜிக்கப்பட்ட
தேவரீர் மகிழ்ச்சியடைந்தமையினாலும், (எல்லாம்) செய்யப்பட்டனவென்றே நான் எண்ணுகிறேன்.
தார்மிகர்களுள் சிறந்தவரே! நான் உம்மால் அனுக்ரஹிக்கப்படத்தக்கவனாகில் ஒரு ஸந்தேகத்தை
உம்மிடம் சொல்லுவேன். என்னுடைய அந்த ஸந்தேஹத்தைத் தேவரீர் போக்கக்கடவீர். பகவானே! எனக்குத்
தீர்த்தங்களைப் பற்றி ஒரு <span style="color: red;">ஸம்சயமிருக்கிறது</span>. நான் அதனைக்
கேட்க விரும்புகிறேன். அதைத் தேவரீர் சொல்லக்கடவீர். தெய்வம் போன்றவரே! எவன் பூமியைப்
பிரதக்ஷிணம் செய்கிறானோ அவனுக்கு என்ன பயன் உண்டாகிறது? தபோதனரே! அதனை எனக்குச் சொல்வீராக’
என்று வினவ, புலஸ்தியர் சொல்லலானார். <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">‘ஸந்தோஷம்.
ரிஷிகளுக்கு எது முக்கிய கதியாக இருக்கிறதோ அதனை உனக்கு நன்கு எடுத்துரைப்பேன். ஐயா!
தீர்த்தங்களில் கிடைக்கும் பயனைக் கருத்துடன் கேள். எவனுடைய கைகளும் கால்களும் மனமும்
கல்வியும் தவமும் கீர்த்தியும் நன்கு அடக்கப்பட்டிருக்கின்றனவோ அவன் தீர்த்த பலனை அடைகிறார்.
தானம் வாங்காதவனும் கிடைத்ததைக் கொண்டு மகிழ்பவனும் நான் என்கிற அஹம்பாவத்தினின்று
விடுபட்டவனுமான மனிதன் தீர்த்த பலனை அடைகிறான். <span style="color: red;">டம்பம்</span>
முதலியவை இல்லாதவனும் (பயனை எதிர்பார்த்துக் கார்யங்களைத்) தொடங்காதவனும் <span style="color: red;">லகுவான</span> ஆகாரமுள்ளவனும் புலன்களை வென்றவனுமாயிருப்பவன், எல்லாப்
பாவங்களினின்றும் விடுபட்டுத் தீர்த்த பலனை அடைகிறான். ராஜஶ்ரேஷ்டனே! கோபமில்லாதவனும்
இயற்கையாகவே உண்மை பேசுகிறவனும் உறுதியான விரதமுள்ளவனும் எல்லாப் பிராணிகளையும் தனக்கொப்பாக
நினைப்பவனுமாயிருப்பவன் தீர்த்த பலனை அடைகிறான். இவ்வுலகில் ரிஷிகளால் தேவர்கள் விஷயமாக(ச்
செய்ய வேண்டிய) யாகங்களும் அந்த யாகங்களுக்கு முறைப்படி இம்மையிலும் மறுமையிலும் கிடைக்கும்
பயனும் முழுமையும் உள்ளபடி கூறப்பட்டிருக்கின்றன. அரசனே! அந்த <span style="color: red;">யஜ்ஞங்கள்</span> பொருளில்லாதவனால் செய்து முடிக்கக்கூடியவையல்ல.
பல <span style="color: red;">ஸாதனங்களுள்</span>ளவையும் பல வகைப்பட்ட விரிவான பொருளுள்ளவையுமான
யஜ்ஞங்கள் இந்த அரசர்களாலாவது செல்வத்தால் நிறைந்த மனிதர்களாலாவது ஒரு ஸமயத்தில் செய்யப்படுகின்றன.
பொருளும் மற்ற ஸாதனங்களும் குறைந்தவர்களாலும் <span style="color: red;">ஸஹாயமற்றவர்</span>களாலும்
மனைவி மக்களில்லாதவர்களாலும் செய்யப்பட முடியா. மஹாராஜனே! யுத்தம் செய்பவர்களுள் சிறந்தவனே!
எளியவர்களும் செய்யக்கூடியதும் புண்யமான யாக பலன்களை ஒத்த பலன் தருவதுமான செய்கையை
நீ தெரிந்து கொள். பரதர்களுள் மிகச் சிறந்தவனே! ரிஷிகளுடைய பரமரஹஸ்யமாயுள்ள இந்தப்
புண்யமான தீர்த்த யாத்திரையானது, யாகங்களைக்காட்டிலும் சிறந்ததாகும். தீர்த்தங்களை
அடையாமையாலும், (அடைந்தும்) மூன்று நாள் உபவாசம் இராமையாலும், பொன்னையும் பசுக்களையும்
கொடாமையாலும், மனிதன் தரித்ரனாகப் பிறக்கிறான் அன்றோ? (மனிதன்) <span style="color: red;">தீர்த்தாடனத்தினால்</span> எந்தப் பலனை அடைகிறானோ அந்தப் பலனை அதிக
<span style="color: red;">தக்ஷிணை</span>களுள்ள <span style="color: red;">அக்நிஷ்டோம</span>
முதலிய யாகங்களைச் செய்தும் அடையான்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;"> ராஜஶ்ரேஷ்டனே! மிக்க பாக்யசாலியானவன் எல்லாத்தீர்த்தங்களுள்ளும்
மூவுலங்களிலும் ப்ரஸித்தி பெற்ற புஷ்கரம் என்கிற பெயர் பெற்ற தீர்த்தத்தை அடைய வேண்டும்.
பேரறிவுள்ளவனே! குருநந்தன! பதினாயிரங்கோடி தீர்த்தங்கள் <span style="color: red;">புஷ்கரத்தில்</span>
மூன்று <span style="color: red;">ஸந்தியாகாலங்களிலும்</span> வருகின்றன. பிரபுவே! ஆதித்யர்களும்
வஸுக்களும் ருத்ரர்களும் மருதகணங்களும் ஸாத்யர்களும் கந்தர்வர்களும் அப்ஸரஸுகளும் எப்பொழுதும்
புஷ்கரத்தில் வஸிக்கிறார்கள், மஹாராஜனே! அந்தத் தீர்த்தத்தில் தேவர்களும் அஸுரர்களும்,
அப்படியே பிரம்மரிஷிகளும், தவத்தைச் செய்து சிறந்த யோகமுள்ளர்களும் பெரும் புண்ணியத்தையடைந்தவர்களும்
அதிக தேஜஸுள்ளவர்களுமாகிப் பல சிறந்த தவங்களால் (அடையக்கூடிய) ஸ்தானங்களை அடைந்தார்கள்.
நல்ல எண்ணமுள்ளவனுக்குப் புஷ்கர தீர்த்தங்களை அடைய மனத்தினால் விரும்புவதாலும் பாவங்களனைத்தும்
நாசமடைகின்றன். (அவன்) ஸ்வர்க்கத்திலும் பூஜிக்கப்படுகிறான். மிக்க புகழ் பெற்றவரும்
தேவாஸுரர்களுள் மிக்க மேன்மை பெற்றவருமான பிரம்மதேவர், அந்தப் புஷ்கர தீர்த்தத்தில்
எப்பொழுதுமே நிகரற்ற பிரியமுடையவராக வஸித்தார். புகழுள்ளவனே! முற்காலத்தில் ரிஷிக்கூட்டங்களுடன்
கூடின தேவர்கள் பெரிய புண்ணியத்துடன் சேர்ந்தவர்களாகிப் புஷ்கர தீர்த்தத்தில் ஸித்தியை
நன்கு அடைந்தார்கள். அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்து பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும்
<span style="color: red;">தர்ப்பணம்</span> செய்பவன் எல்லா பாவங்களினின்றும் விடுபட்டுப்
பிரம்மலோகத்திலும் பூஜிக்கப்படுகிறான். ஓ! பீஷ்ம! புஷ்கர தீர்த்தத்தின் கரையிலுள்ள
வனத்தை அடைந்து ஒரு பிராம்மணனையாவது உண்பிப்பவன் அந்த நற்செய்கையால் இம்மையிலும் மறுமையிலும்
மகிழ்கிறான். கற்றறிந்த மனிதன் கீரைகளாலோ கிழங்குகளாலோ பழங்களாலோ எதனால் தான் ஜீவனம்
செய்கிறானோ அதனை ஶ்ரத்தையுள்ளவனாகவும் <span style="color: red;">அஸூயை</span> இல்லாதவனாகவும்
(அங்கே) பிராம்மணனுக்குக் கொடுக்கக் <span style="color: red;">கடவன்</span>; அதனாலேயே
அஶ்வமேத பலனை அடைவான். தீர்த்தபாத்திரங்களையாவது (கொடுத்துப்) பிராம்மணர்களைக் கொண்டு
மங்கள ஆசீர்வாதத்தைச் சொல்லுவிக்க வேண்டும். அந்தப் பூஜையினாலும், இறந்தபின் விரைவில்
மோக்ஷத்தை அடைகிறான். ராஜஶ்ரேஷ்டனே! (புஷ்கர) தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்த மஹாத்மாக்கள்
பிராம்மணர்களாயினும் க்ஷத்திரியர்களாயினும் வைசியர்களாயினும் சூத்திரர்களாயினும் பிறவியை
அடையார். பரதர்களுள் சிறந்தவனே! முக்கியமாகக் கார்த்திகை மாதத்துப் பௌர்ணமாஸியில் புஷ்கரத்தை
அடைகிறவன் அந்தத் தீர்த்தத்தில் <span style="color: red;">அக்ஷயமான</span> பலனை அடைகிறான்.
பரதகுலத்தில் தோன்றியவனே! காலையிலும் மாலையிலும் கைகுவித்துக்கொண்டு புஷ்கரத்திலுள்ள
தீர்த்தங்களை நினைப்பவன் எல்லாத் தீர்த்தங்களிலும் ஸ்நானம் செய்தவனாவான். அந்த மனிதன்
பிரம்மலோகத்தில் அழிவற்ற இடங்களையும் அடைவான். ஸ்த்ரீகளுக்கோ புருஷர்களுக்கோ பிறந்தது
முதல் உள்ள பாவமனைத்தும் புஷ்கரத்தில் ஸ்நானம் செய்த மாத்திரத்திலேயே நீங்கிவிடுகின்றது.
அரசனே! மதுஸூதனர் எல்லாத் தேவர்களுக்கும் முதன்மையாயிருப்பது போல புஷ்கரமானது எல்லாத்
தீர்த்தங்களுக்கும் முதன்மையாயிருப்பதென்று சொல்லப்படுகிறது. <span style="color: red;">நியமமுள்ளவனா</span>கவும் சுத்தனாகவும் புஷ்கரத்தில் பன்னிரண்டு
வர்ஷகாலம் வஸிப்பவன் எல்லா யாகங்களின் பலனையும் அடைந்து பிரம்மலோகத்தையும் அடைகிறான்.
ஒருவன் பூரணமாக நூறு வருஷகாலம் <span style="color: red;">அக்நிஹோத்ரத்தைச்</span> செய்தாலும்,
அல்லது புஷ்கரத்தில் கார்த்திகை மாதத்துப் பூர்ணிமை ஒரு தினம் மாத்திரம் வஸித்தாலும்
அவ்விரண்டிற்கும் பலன் ஒன்றே. வெண்மையான மூன்று மலைச்சிகரங்களும் மூன்று நீரோட்டங்களும்
தொன்று தொட்டுப் புஷ்கரமென்னும் பெயரால் வழக்குகின்றன. அது விஷயத்தில் காரணத்தை நாம்
அறியோம். புஷ்கரத்தை அடைவதும் அரிது, புஷ்கரத்தில் தவஞ்செய்வதும் அரிது; புஷ்கரத்தில்
தானங்கொடுப்பதும் அரிது, புஷ்கரத்தில் வஸிப்பதுமே மிக அரிது. (மனிதன்) நியமமுள்ளவனாகவும்
ஆகார நியமமுள்ளவனாகவும் புஷ்கரத்தில் பன்னிரண்டு நாள் வஸித்துவிட்டு அதனை வலமாகச் சுற்றி
வந்து <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ஜம்பூமார்க்கத்</span>தை
அடையவேண்டும். தேவர்களாலும் ரிஷிகளாலும் பித்ருக்களாலும் அடையப்பட்ட ஜம்பூமார்க்கத்தை
அடைந்தால் அஶ்வமேத பலனை அடைந்து விஷ்ணுலோகத்துக்கும் செல்லுகிறான். மனிதன் பகலில் ஆறாவது
காலம் வரையில் பசியைப் பொறுத்துக் கொண்டு அந்த ஜம்பூமார்க்கத்தில் ஐந்து இரவுகள் வஸித்தால்
நரகத்தை அடையான்; உத்தமமான <span style="color: red;">ஸித்தி</span>யையும் அடைகிறான்.
அறிவுமிக்கவனான மனிதன் அங்குச் சென்று உறுதியான விரதத்துடன் ஶ்ராத்தத்தைச் செய்யக்கடவன்.
(அப்படிச் செய்பவன்) <span style="color: red;">வாஜபேய யாகத்தின் </span>பலனை அடைகிறான்.
அவனுடைய பாவமும் தொலைகிறது. ஜம்பூமார்க்கத்தினின்று திரும்பி <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ஸ்தண்டிலகாஶ்ரமத்துக்குச்</span>
செல்ல வேண்டும். (அப்படிப்போகிறவன் நரகத்தை அடையான்; பிரம்மலோகத்தையும் அடைகிறான்.
அரசனே? அகஸ்தியருடைய ஸரஸை அடைந்து பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் அர்ச்சிப்பதில் பற்றுதலுள்ளவனாக
மூன்று நாள் <span style="color: red;">உபவாஸமி</span>ருப்பவன் <span style="color: red;">அக்னிஷ்டோமயாகத்தி</span>ன் பலனை அடைவான். (அங்கே) இலைகளையாவது பழங்களையாவது
உணவாகக் கொண்டிருப்பவன் ஸுப்ரம்மண்யருடைய ஸ்தானத்தை அடைகிறான். பரதர்களுள் சிறந்தவனே!
பிறகு, லக்ஷ்மீ வாஸம் பொருந்தியதும் உலகத்தால் பூஜிக்கப்பட்டதுமான கண்வாஶ்ரமத்துக்குச்
செல்ல வேண்டும். அந்தத் தர்மாரண்யம் புண்யமானதும் ஆதியில் உண்டானதுமன்றோ? அந்த இடத்தில்
ப்ரவேசித்த மாத்திரத்தினாலேயே (மனிதன்) எல்லாப் பாவங்களினின்றும் விடுபடுகிறான். நியமமுள்ளவனாகவும்
ஆஹார நியமமுள்ளவனாகவும் பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் <span style="color: red;">அர்ச்சிப்பவன்</span>,
விரும்பிய எல்லாம் நிரம்பினவன் ஆவான்; யாக பலனையும் அடைகிறான். பிறகு, (அதனை) வலம்
செய்து <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">யயாதிபதனம்</span>
என்னுமிடத்தை அடைய வேண்டும். (அடைபவன்) அங்கே அஶ்வமேத யாகத்தின் பயனை அடைகிறான். பிறகு,
நியமமுள்ளவனாகவும் நியமமான ஆஹாரமுள்ளவனாகவும் மஹாகாலமென்னும் இடத்தைக் குறித்துச் செல்ல
வேண்டும். (அங்குள்ள) கோடி தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் அஶ்வமேத பலனை அடைவான். பிறகு,
தர்மங்களை அறிந்த மனிதன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பத்ரவடமென்கிற</span><span style="color: red;"> </span>பெயருள்ளதும்
மூவுலகங்களிலும் ப்ரஸித்திபெற்றதுமான உமாபதியாகிய <span style="color: red;">ஸ்தாணுவினுடை</span>ய தீர்த்தத்தை அடைய வேண்டும். அந்தத் தீர்த்தத்தில்
<span style="color: red;">ஈசானனை</span> அடைந்து (வணங்கினால்) ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்வதனாலுண்டாகும்
பலனை அடைவான்; மஹாதேவருடைய அருளால் கணங்களுக்குத் தலைமையையும் அடைகிறான். மனிதஶ்ரேஷ்டன்
அவ்விடத்தில் சென்று செல்வப் பெருக்குள்ளதும் பகைவரில்லாததும் அழகியதுமான அரசர்க்கு
அரசனாயிருக்கும் பதவியையும் அடைவான். அந்த மனிதன் மூவுலகங்களிலும் ப்ரஸித்திபெற்ற நர்மதா
நதியை அடைந்து பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் தர்ப்பணம் செய்தால் <span style="color: red;">அக்நிஷ்டோமத்தின்</span> பலனை அடைவான். பிரம்மசர்யமுள்ளவனும் பொறிகளை வென்றவனுமான அக்நிஷ்டோமயாகத்தின்
பலனை அடைவதுடன் <span style="color: red;">விமானத்தின்</span> மீதும் ஏறுகிறான். நியமமுள்ளவனாகவும் ஆகார
நியமமுள்ளவனாகவும் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சர்மண்வதீ</span><span style="color: red;"> </span>நதியையடைந்து <span style="color: red;">ரந்திதேவனால்</span> அனுமதி கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற அக்னிஷ்டோம பலனை அடைவான்ன். <span style="color: red;">யுக்தத்தில்</span> ஸ்திரமாயிருப்பவனே! அங்கிருந்து எந்த இடத்தில் முற்காலத்தில் பூமியில் துவாரமிருந்ததோ
ஹிமவானுடைய பிள்ளையும் தர்மங்களை அறிந்ததுமான அந்த அற்புதத்தை அடைய வேண்டும். அந்த
இடத்தில் மூவுலகங்களிலும் பிரஸித்த பெற்ற வஸிஷ்டருடைய ஆஶ்ரமம் இருக்கிறது. அங்கே ஓர்
இரவு வாஸம் செய்தால் ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்த பலனைப் பெறுவான். மனிதர்களுள் சிறந்தவனே!
பிரம்மசர்யமுள்ளவனும் ஐம்புலன்களையும் வென்றவனுமான மனிதன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பிங்கதீர்த்தத்தில்</span> ஸ்நானம் செய்தலால், நூறு <span style="color: red;">கபிலைப் பசுக்களைக் </span>கொடுக்கும் பலனைப் பெறுகிறான். ராஜஶ்ரேஷ்டனே! பிறகு, உலகத்தில்
புகழ்பெற்றதும் தேவகணங்களால் பூஜிக்கத்தக்கதும் ரிஷிகளால் அடையப்பட்டதுமான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பிரபாஸதீர்த்தத்துச்</span> செல்லவேண்டும். வீரனே! அந்த ப்ரபாஸதீர்த்தத்தில்
ஹவிஸையுண்பவனும் தேவதைகளுக்கு வாயாக இருப்பவனும் காற்றை ஸாரதியாகவுடையவனுமான அக்னியானவன்
தானே எப்பொழுதும் நேரிலிருக்கிறான். மனிதன் சுத்தனாகவும் மனத்தை நன்கு அடக்கினவனாகவும்
அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் பண்ணுவதால் அக்நிஷ்டோமத்தினாலும்<span style="color: red;"> அதிராத்ரத்தாலும் </span>உண்டாகிற பலனை அடைகிறான். பிறகு, ஸரஸ்வதீநதியும்
ஸமுத்திரமும் சேருமிடத்தில் சென்று (ஸ்நானம் செய்தால்) அவனுக்கு ஆயிரம் பசுக்களைத்
தானம் செய்த பலன் உண்டாகிறது. (அவன்) ஸ்வர்க்கலோகத்தையும் அடைகிறான். பரதஶ்ரேஷ்டனே!
ராஜேந்திரனே! அதில் ஸ்நானம் செய்து மாசற்ற ஸூர்யன் போன்ற காந்தியுடையவனாகி ஒளியினால்
எப்பொழுதும் அக்நிபோலப் பிரகாச்சிக்கிறான். அந்த இடத்தில் மூன்று நாள் வஸித்து ஸ்நானம்
செய்து பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் திருப்தியடையச் செய்ய வேண்டும். அப்படிச் செய்பவன்
சந்திரன் போலப் பிரகாசிப்பதுடன் அஶ்வமேதத்தின் பலனையும் அடைகிறான். பரத குலத்தில் பிறந்தவர்களுள்
உத்தமனே! யுத்தத்தில் <span style="color: red;">ஸ்திரமாயிருப்பவனே</span>! பிறகு, எதில்
துர்வாஸரிஷியினால் விஷ்ணுவுக்கு வரம் அளிக்கப்பட்டதோ அந்த <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">வரதானமென்கிற</span> தீர்த்தத்தை
குறித்துச் செல்ல வேண்டும். மனிதன் வரதானத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் ஆயிரம் பசுக்களைத்
தானம் செய்த பலனை அடைவான். பிறகு, மனிதன் நியமமுள்ளவனாகவும் நியமமான ஆகாரமுள்ளவனாகவும்
த்வாரகையைக் குறித்துச் செல்ல வேண்டும். ஒருவன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பிண்டாரகத்தில்</span> ஸ்நானம் பண்ணினால்
பல ஸுவர்ணங்களைத் தானஞ் செய்த பலனை அடைவான். மஹாபாக்கியமுள்ளவனே! அந்தத் தீர்த்தத்தில்
தாமரை மலர் முத்திரை இடப்பட்ட நாணயங்கள் இன்றும் காணப்படுகின்றன. பகைவரையடக்குபவனே!
அது ஆச்சரியம். குருநந்தன! மூவிலைச் சூல அடையாளமுள்ள தாமரை மலர்கள் காணப்படுகின்றன.
மனிதருட் சிறந்தவனே! அங்கே மஹாதேவருடைய <span style="color: red;">ஸாந்நித்யம் </span>இருக்கின்றது.
பரதர்களுக் சிறந்தவனே! அடைவதற்கு அரியதும் கடலும் ஸிந்து நதியும் கூடுவதுமான இடத்தை
அடைந்து மன அடக்கத்துடன் தீர்த்தராஜனான வருணனுடைய தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்து பித்ருக்களையும்
தேவர்களையும் ரிஷிகளையும் திருப்திசெய்து தன் தேஜஸினால் ஜ்வலிக்கின்ற வருண லோகத்தை
அடைகிறான் யுத்தத்தில் ஸ்திரமாயிருப்பவனே! தேவரான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சங்குகர்ணேஶ்வரரை</span> அர்ச்சித்து அஶ்வமேதயாக
பலனுக்குப் பத்து மடங்கான பலனை அடைகிறானென்று புத்திமான்கள் கூறுகின்றனர். பரதர்களுள்
சிறந்தவனே! சிறந்த கௌரவர்களுள் சிறந்தவனே! வலமாகச்சென்று மூவுலகங்களிலும் பிரஸித்தி
பெற்றதும் எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குவதும் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சமீயென்னும்</span> பெயர் வழங்குவதுமான தீர்த்ததத்தை
அடைய வேண்டும். அந்தத் தீர்த்தத்தில் பிரம்மா முதலிய தேவர்கள் மஹேஶ்வரரை உபாஸிக்கிறார்கள்.
அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்து தேவகணங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிற ருத்ரரை <span style="color: red;">அர்ச்சித்தால்</span> அர்ச்சிப்பவனுக்குப் பிறந்தது முதலுள்ள பாவம்
அழிந்து விடுகிறது. புருஷஶ்ரேஷ்டனே! இங்குள்ள சமீதீர்த்தமானது எல்லாத் தேவர்களாலும்
புகழப்பட்டிருக்கிறது. <span style="color: red;">நரஶ்ரேஷ்டனே</span>! பேரறிவுள்ளவனே!
அரசனே! முற்காலத்தில் பிரபுவான விஷ்ணு தேவசத்ருக்களைக் கொன்றபின் சென்று சுத்தி செய்து
கொண்டதான சமீ தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் அஶ்வமேத பலனை அடைவான். தர்மங்களை அறிந்தவனே!
பிறகு, துதிக்கப்பட்டிருக்கிற <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">வஸோர்த்தாரைக்குச்</span> செல்ல வேண்டும். மனிதன் அங்கே செல்வதனாலேயே
அஶ்வமேதபலனை அடைவான். கௌரவர்களுள் சிறந்தவனே! ஒருவன் மனத்தை அடக்கினவனும் இந்திரியங்களை
அடக்கினவனுமாகி அதில் நீராடித் தேவர்களையும் பித்ருக்களையும் த்ருப்தி செய்தால் விஷ்ணுலோகத்தில்
பூஜிக்கப்படுகிறான். பரதஶ்ரேஷ்டனே! இந்தத் தீர்த்தத்தில் வஸுக்களுடைய புண்ணியமான தடாகம்
இருக்கிறது. ஒருவன் அதில் ஸ்நானம் செய்தும் தீர்த்தத்தைப் பானம் பண்ணியும் வஸுக்களுக்குப்
பிரியனாவான். நரஶ்ரேஷ்டனே! எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குவதான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ஸிந்தூத்தமம்</span>
என்கிற ப்ரஸித்தமான தீர்த்தம் இருக்கிறது. ஒருவன் அதில் ஸ்நானம் செய்து அனேக ஸுவர்ணங்களைத்
தானஞ் செய்த பலனை அடைவான். ஒருவன் பரிசுத்தனாகி நன்னடையுடன் பிரம்ம தீர்த்தத்தை அடைந்து
(ஸ்னானம் செய்தால்) பிரம்மலோகத்தை அடைவதுடன் உத்தமமான கதியையும் அடைவான். ஸித்தர்களாலே
அடையப்பட்ட இந்தரனுடைய குமாரிகளின் தீர்த்தம் இருக்கிறது. ஒருவன் அதில் ஸ்நானம் செய்தால்
விரைவில் ஸ்வர்க்கலோகத்தை அடைவான். அந்த இடத்திலேயே ஸித்தர்களால் அடையப்பட்ட ரேணுகையின்
தீர்த்தம் இருக்கிறது. ஒரு பிராம்மணன் அதில் ஸ்நானம் செய்தால் சந்திரன் போல நிர்மலனாவான்.
பிறகு, ஒருவன் நியமமுள்ளவனாகவும் நியமமான ஆகாரமுள்ளவனாகவும் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பஞ்சநதத்தையடைந்து</span>
ஒன்றின்பின் ஒன்றாகச் சொல்லப்பட்ட ஐந்து யாகங்களின் பலனை அடைகிறான். ராஜஶ்ரேஷ்டனே!
பிறகு, ஒருவன் உத்தமமான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">பீமையினுடைய ஸ்தானத்தை </span>அடைய வேண்டும். பரதர்களுள் சிறந்தவனே!
அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்தால் பிறவியில் பிறக்கமாட்டான். அரசனே! ஒரு மனிதன்
புடமிட்ட பொன்னாலாகிய குண்டலங்களை அணிந்து தேவியின் புத்ரனாவான்; லக்ஷம் பசுக்களைத்
தானம் செய்த பலனையும் அடைவான். ஒருவன் மூவுலங்களிலும் ப்ரிஸித்திபெற்ற கிரிகுஞ்சத்தை
அடைந்து பிரம்மதேவரை வணங்கினால் ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்த பலனைப் பெறுவான். தர்மங்களை
அறிந்தவனே! பிறகு ஒருவன் பொன்னிறமும் வெள்ளி நிறமுமுள்ள மீன்கள் இப்பொழுதும் காணப்படுகின்ற
உத்தமமான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">விமலமென்கிற</span>
தீர்த்தத்தைக் குறித்துச் செல்ல வேண்டும். ஒருவன் அதில் ஸ்நானம் செய்து இந்திரலோகத்தை
விரைவில் அடைவான்; எல்லாப் பாவங்களினின்றும் விடுபட்டுச் சுத்தனாகிச் சிறந்த கதியை
அடைவான். பரதவம்சத்தில் பிறந்தவனே! ஒருவன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">விதஸ்தையை </span>அடைந்து பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும்
நன்கு தர்ப்பணம் செய்து <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">வாஜபேயத்தின்</span> பலனை அடைகிறான். காஶ்மீரதேசத்திலேயே தக்ஷகன்
என்கிற ஸர்ப்பத்துக்கு இருப்பிடமும் எல்லாப் பாவங்களினின்றும் விடுவிப்பதும் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">விதஸ்தை</span><span style="color: red;"> </span>என்கிற பெயரினால் ப்ரஸித்தி பெற்றதுமான தீர்த்தம் இருக்கிறது.
ஒருவன் அதில் ஸ்நானம் செய்து நிச்சயமாக <span style="color: red;">வாஜபேய</span> யாகத்தின்
பலனை அடைவான். எல்லாப் பாவங்களினின்றும் விடுபட்டுச் சுத்தனாகிச் சிறந்த கதியையும்
அடைவான். பிறகு, ஒருவன் மூவுலகங்களிலும் பிரஸித்தி பெற்ற <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">மலதையை</span> அடைய வேண்டும். அரசனே! <span style="color: red;">ஸாயம்ஸந்தியா</span> காலத்தில் விதிப்படி அதில் ஸ்நானம் செய்து தன்
சக்திக்குத் தக்கவாறு அக்னிக்குச்<span style="color: red;"> சருவை </span>நிவேதனம் செய்ய
வேண்டும். வித்வான்கள் பித்ருக்களுக்கு (அங்கே செய்யப்படும்) தானத்தை <span style="color: red;">அக்ஷயமானதாகச்</span> சொல்லுகிறார்கள். மனிதர்களுக்குத் தலைவனே!
ரிஷிகளும் பித்ருக்களும் தேவர்களும் கந்தர்வர்களுடைய கூட்டங்களும் அப்ஸரஸுகளுடைய கூட்டங்களும்
<span style="color: red;">குஹ்யகர்களும்</span> கின்னரர்களும் யக்ஷர்களும் ஸித்தர்களும்
வித்யாதரர்களும் மனிதர்களும் ராக்ஷஸர்களும் <span style="color: red;">தைத்யர்களும்</span>
ருத்ரர்களும் பிரம்மாவும் நியமமுள்ளவர்களாக ஆயிரம் வருஷ காலம் நிகரற்ற தீக்ஷையை அடைந்து
விஷ்ணுவுக்கு அருள்வரச் செய்பவர்களாகி அப்படியே <span style="color: red;">சருவையும்</span>
நன்கு பக்குவம் செய்து (நிவேதனம் செய்தார்கள்.) ஏழு ஏழு ரிக்குக்களால் கேசவரை ஸ்தோத்திரம்
செய்தார்கள். கேசவரோ, ஸந்தோஷமடைந்து, அவர்களுக்கு எட்டு மடங்கான ஐஶ்வர்யத்தைக் கொடுத்தார்.
வேந்தே! அந்தத் தேவர் மற்றும் அவர்கள் விரும்பியவற்றையும் விரும்பின வண்ணம் கொடுத்து
மேகங்களில் மின்னல் மறைவதுபோல அவ்விடத்திலேயே மறைந்து விட்டார். பரதவம்சத்தில் பிறந்தவனே!
அதனால், (அந்தத் தீர்த்தம்) உலகங்களில் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ஸப்தசரு</span> என்கிற பெயரினால் ப்ரஸித்தபெற்றதாயிற்று.
அந்த இடத்தில் அக்நிக்குச் சருவை நிவேதனம் செய்வது லக்ஷம பசுக்களின் தானத்தைக் காட்டிலும்
நூறு ராஜஸூய யாகங்களைக் காட்டிலும் ஆயிரம் அஶ்வமேதங்களைக்காட்டிலும் மேன்மையுள்ளது.
ராஜஶ்ரேஷ்டனே! பிறகு, அங்கிருந்து திரும்பி <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ருத்ரபதத்தை</span> அடைய வேண்டும். ஒருவன்
அங்கே மஹாதேவரை <span style="color: red;">அர்ச்சித்து </span>அஶ்வமேத பலனை அடைவான்.
அரசனே! ஒருவன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">மணிமான்</span> என்கிற தீர்த்தத்தை அடைந்து ஸ்நானம் செய்து பிரம்மசர்யமுள்ளவனாகவும்
மன அடக்கமுள்ளவனாகவும் ஓர் இரவு அங்கு வஸித்தலால் அக்நிஷ்டோம பலனை அடைவான். ராஜேந்திரனே!
பரதஶ்ரேஷ்டனே! பிறகு, ஒருவன் பிராம்மணர்களுக்கு உத்பத்தி ஸ்தானம் என்று கேட்கப்படுவதும்
உலகங்களில் ப்ரஸித்தி பெற்றதுமான <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">தேவிகையைக்</span> குறித்துச் செல்ல வேண்டும். மூவுலங்களிலும் ப்ரஸித்தி
பெற்ற த்ரிசூலபாணியினுடைய <span style="color: red;">ஸ்தானமும்</span> (அங்கு) இருக்கிறது.
பரதஶ்ரேஷ்டனே! ஒருவன் தேவிகையில் ஸ்நானம் செய்து மஹேஶ்வரரை நன்கு பூஜித்து அந்தப் பூஜையில்
சக்திக்குத்தக்கவாறு சருவை நிவேதனம் செய்தால் விரும்பின எல்லாம் நிரம்பின யாகத்தினுடைய
பலனை அடைகிறான். பரதவம்சத்திலுதித்தவனே! அந்த இடத்தில், தேவர்களாலடையப்பட்டிருக்கிற
<span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">காமமென்று</span>
பெயர் பெற்ற ருத்ரருடைய தீர்த்தம் இருக்கிறது. ஒருவன் அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம்
செய்து சீக்கிரம் ஸித்தியை அடைகிறான். (அங்குள்ள) <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">யஜ்னம், யாஜனம், ப்ரம்மவாலுகம், புஷ்பாம்பஸ்
</span>என்கிற தீர்த்தங்களில் ஸ்நானம் செய்த மனிதன், மரணமடைந்த பிறகு, துக்கிக்க வேண்டாம்.
தேவர்களாலும் ரிஷிகளாலும் அடையப்பட்டதும் புண்யமுமான இந்தத் தேவிகையை அரையோஜனை அகலமுள்ளதும்
ஐந்து யோஜனை நீளமுள்ளதுமாகவன்றோ சொல்லுகிறார்கள். தர்மத்தை அறிந்தவனே! பிறகு வரிசைப்படி
<span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">தீர்க்கஸத்ரத்தைக்</span>
குறித்துச் செல்ல வேண்டும். அந்த இடத்தில் பிரம்மா முதலிய தேவர்களும் ஸித்தர்களும்
நிகரில்லாத ரிஷிகளும் தீக்ஷைபெற்றவர்களாகவும் தவறாத விரதமுள்ளவர்களாகவும் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">தீர்க்கஸத்ரமென்னும்</span>
யாகத்தைச் செய்கிறார்கள். ராஜேந்திரனே! பகைவரை அடக்குபவனே! பரதவம்சத்திலுதித்தவனே!
ஒருவன் தீர்க்கஸத்ரமென்னும் அந்த இடத்தை அடைவதனாலேயே ராஜஸூயத்தாலும் அஶ்வமேதத்தாலும்
உண்டாகக்கூடிய பலனைப் பெறுகிறான். பிறகு, ஒருவன் மேருவின்மேல் எந்தவிடத்தில் ஸரஸ்வதீ
நதியானது பூமியினுள் மறைந்து ஓடி, பிறகு <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சமஸோத்பேதத்திலும் சிவோத்பேதத்திலும் நாகோதபேதத்திலும் </span>காணப்படுகிறதோ
அந்த <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">விநசனத்தை</span>
நியமமுள்ளவனும் ஆகாரவரையறையுள்ளவனுமாக அடைய வேண்டும். நரஶ்ரேஷ்டனே! அதில் ஸ்நானம் செய்பவன்
சந்திரன் போல எப்பொழுதும் பிரகாசிக்கிறான். <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சமஸோதபேதத்தில்</span> ஸ்நானம் செய்பவன் அக்நிஷ்டோமபலை
அடைகிறான். ஒரு மனிதன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சிவோதபேதத்தில்</span> ஸ்நானம் செய்தால் ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம்
செய்த பலனை அடைகிறான். ஒரு மனிதன் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">நாகோதபேதத்தில்</span>
நீராடினால் நாகலோகத்தை அடைவான். ராஜேந்திரனே! பாரத! மஹாராஜனே! நரஶ்ரேஷ்டனே! ஸரஸ்வதி
நதியில் எந்தச் <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">சசயான தீர்த்தத்தில் </span>நூறு வருஷங்களாத் தாமரை மலர்கள் கார்த்திகை மாதத்துப்
பூர்ணிமை தோறும் பல நிறமுள்ளவையாகக் காணப்படுகின்றனவோ அடைதற்கரிதான அந்தத் தீர்த்தத்தை
ஒருவன் அடைந்து அதில் ஸ்நானம் செய்து எப்பொழுதும் சந்திரன் போலப் பிரகாசிக்கிறான்;
<span style="color: red;">பரதரேறே</span>! ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்வதால் விளையும்
பலனையும் அடைவான். குருநந்தனனே! ஒருவன் நியமமுள்ளவனாகக் குமாரகோடி தீர்த்தத்தை அடைந்து
பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் பூஜிப்பதில் பற்றுதலுள்ளவனாகி அதில் நீராடக்கடவன்; அவன்
பதினாயிரம் பற்றுதலுள்ளவனாகி அதில் நீராடக்கடவன்; அவன் பதினாயிரம் பசுக்களைத் தானம்
செய்த பலனை அடைவதுடன் குலத்தையும் நன்கு கரையேற்றுவான். தர்மங்களை அறிந்தவனே! பிறகு,
அடக்கமுள்ளவனாக <span style="color: #548dd4; mso-themecolor: text2; mso-themetint: 153;">ருத்ரகோடியைக்</span> குறித்துச் செல்ல வேண்டும். மஹாராஜனே! முற்காலத்தில் அந்த
இடத்தில் கோடி ரிஷிகள் பெரு மகிழ்ச்சியுடன் ருத்ரரைத் தரிசிக்கும் விருப்பத்தால் கூடினார்கள்.
பாரத! அரசனே! ரிஷிகள், ‘<span style="color: red;">விருஷபத்வஜரை</span> நான் முந்திப்
பார்ப்பேன்; நான் முந்திப் பார்ப்பேன்’ என்று இவ்வண்ணம் புறப்பட்டு வந்தார்களாம். பூமிக்கு
நாதனே! பிறகு, மனத்தை அடக்கினவர்களான அந்த ரிஷிகளின் விவாதம் ஒழிவதற்காகக் யோகீசுவரரால்
யோகத்தை அடைந்து உண்டுபண்ணப்பட்ட கோடிருத்ரர்கள் (அந்த) ரிஷிகளின் முன்னிலையில் வந்து
நின்றார்கள். அந்த ரிஷிகள், ‘ருத்ரர் என்னாலேயே முதல் முதலில் பார்க்கப்பட்டார்’ என்று
தனித் தனியாக நினைத்தார்கள். அரசனே! மஹாதேவர் மனத்தை அடக்கினவர்களான அந்த ரிஷிகளுடைய
உத்தம பக்தியினால் மகிழ்ந்து அவர்களுக்கு, ‘இன்று முதல் உங்களுக்குத் தர்மப் பெருக்கம்
உண்டாகும்’ என்று வரன் அளித்தார். நரஶ்ரேஷ்டனே! ஒரு மனிதன் சுத்தனாக அந்த ருத்ரகோடியில்
ஸ்நானம் செய்து அஶ்வமேதபலனைப் பெறுவதுடன் குலத்தையும் நன்கு கரையேற்றுவான். ராஜேந்திரனே!
பிறகு, எந்தத் தீர்த்தத்தில் பிரம்மாவை முதன்மையாகக் கொண்ட தேவர்களும் தவத்தைத் தனமாகக்
கொண்ட ரிஷிகளும் கேசவரை உபாஸிக்கபதற்காகச் சித்திரை மாதத்து வளர்பிறைச் சதுர்த்தசியில்
வருகிறார்களோ, மிக்க புண்யமானதும் உலகத்தில் ப்ரஸித்தி பெற்றதுமான அந்த ஸரஸ்வதியினுடைய
ஸங்கமத்தை அடைய வேண்டும். நரஶ்ரேஷ்டனே! ஒருவன் அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஸ்நானம் செய்து
பல ஸுவர்ணங்களைத் தானஞ் செய்த பலனை அடைவான்; எல்லாப் பாவங்களினின்றும் விடுபட்டுச்
சுத்தமான ஆத்மாவுடன் பிரம்மலோகத்தையும் அடைகிறான். <span style="color: red;">நராதிபனே</span>!
ஒரு மனிதன் எந்த இடத்தில் ரிஷிகளுடைய ஸத்ர யாகங்கள் நிறைவேறினவோ அந்த ஸரஸ்வதி ஸங்கமத்தை
அடைந்து ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்வதன் பலனை அடைவான்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">+++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">பொருள்;<o:p></o:p></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸம்சயம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஐயம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">டம்பம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆடம்பரம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">லகு</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுலபம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">யஜ்ஞம் = யக்யம்= யாகம்=வேள்வி</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸாதனம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பயிற்சி<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸஹாயம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">துணை</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தீர்த்தாடனம்</span>
– <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புனிதப் பயணம்<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தக்ஷிணை</span>
-<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">குருமுதலிய</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரியோர்க்குக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொடுக்கும்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பொருள்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அக்நிஷ்டோம</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">யாகம்</span> - </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">சோம யாகத்தில் ஒருவகை. சோமலதை என்ற வேர் அல்லது கொடி பயன்படுத்திச்செய்வது</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">புஷ்கரம்</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">வடநாட்டில்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">பொசார்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">என</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இக்காலத்தார்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">வழங்கும்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">ஒரு</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">புண்ணியதலம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸந்தியாகாலம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிற்பகல் 3 மணி முதல் 6 மணிவரை சந்தியா</span><b><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #444444; font-family: "Arial","sans-serif"; line-height: 115%;"> </span></b><b><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #444444; font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 115%;">காலம்</span></b><b><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #444444; font-family: "Arial","sans-serif"; line-height: 115%;">.</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்ப்பணம்</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">தேவர்களுக்கும்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இருடிகளுக்கும்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">பிதிர்களுக்கும்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இறுக்கும்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">நீர்க்கடன்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அஸூயை</span>
- <span style="background: white; color: #444444; font-family: "Latha","sans-serif";">பொறாமை</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கடவன்</span>
– <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கடமைப் பட்டவன்<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அக்ஷயம்</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">அழிவில்லாதது</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நியமம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்கடன்</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வரையறுக்கை</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விதி</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிச்சயம்</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முடிவு</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அக்நிஹோத்ரம்</span>
- <o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">எரியோம்புதல்;தினசரி செய்ய வேண்டிய தீ வழிபாடு</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸித்தி</span>
– <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">கைகூடுகை</span>, மோட்சம்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வாஜபேய</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">யாகம்</span> - <o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">இதுவும் ஒருவகை சோம யாகமே</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உபவாஸம்</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">உண்ணா</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">விரதம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்ச்சித்தல்
– </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">பூசித்தல்</span>, கடவுள்<span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">நாமஞ்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">சொல்லி</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">மலர்முதலியன</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இடுதல்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்தாணு</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">உருத்திரரு</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">ளொருவர்</span>, சிவன்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஈசானன்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வடகிழக்குத் திக்குப் பாலகன்</span>;
சிவன்<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விமானம்</span>
- <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">தேவலோகம்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ரந்திதேவன்</span>
- <span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;">மகாபாரத காலத்திற்கு முந்திய அரசர்.மிகப் பெரிய அளவில்அன்னதானம் செய்வதில் ஆர்வம் உள்ளவர்.இரண்டு லட்சம் சமையற்காரர்கள் உணவு சமைப்பார்களாம் அவரது அரண்மனையில். </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;">அவர் உண்ணா நோன்பு இருந்து முடிக்கும் சமயம் அவருடைய உணவினை பங்கு கேட்டு தெய்வங்கள் வந்து அவருக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் செய்து சோதித்தார்களாம்.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">யுக்தம்</span>
– <span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">தகுதி</span>; முடிவு<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கபிலைப்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பசு</span> -- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">செந்நிறப்பசு<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="background: white; color: #444444; font-family: "Latha","sans-serif";">அதிராத்ரம்</span> ----<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒரு வகை யாகம்<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸ்திரம்</span>
--- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">உறுதி<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸாந்நித்யம்</span>
---<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"> </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;">இறைவனின் அருள்/சக்தி நன்கு உணரப்படும் வண்ணம் இருக்கும் இறைத் திருமுன்(ஸந்நிதி). தொடர்ந்த பூசனையால் உண்டாகும் </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;">இறைத்தன்மை. </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><br /></span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">ஸாந்நித்யம் = ஸந்நிதியிலிருந்து வெளிப்படும் அருள் சக்தியே </span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸாயம்ஸந்தியா</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காலம்</span> --- <o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">மாலை 6 மணிமுதல் 6 30 வரை. பகலவன் ஒளி மறைந்தும் மறையாமலும் இருக்கும் சமயம்.சூரிய அஸ்தமன நேரம்.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சரு
- </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">தேவர்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">பிதிரர்களுக்குக்</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">கொடுக்கும்பொருட்டு</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">அரிசி</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">கோதுமை</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">முதலியவற்றை</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">நெய்பாலோடு</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">கலந்து</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">சமைத்த</span><span style="background-color: ivory; line-height: 115%;"> </span><span style="background-color: ivory; font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">உணவு</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பரதரேறே</span>
--- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பரதர்களுள் ஏறு போன்றவன்<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">விருஷபத்வஜர்</span>--- <o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; text-align: start;"> </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">காளைக்கொடி கொண்டவர்; இடபக்கொடி கொண்டவர்; </span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: large; text-align: start;">ரிஷபக் கொடி கொண்டவர்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நராதிபனே</span>
--- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மனிதர்களுக்கு அதிபனே<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-8960767493471809422013-10-16T02:48:00.002-07:002013-10-16T02:53:40.622-07:00பகீரதர் மறைந்தார்! - ஆனந்த விகடன் இரங்கல் செய்தி<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>"</b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பகீரதர்</span>" </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மறைந்தார்</span>!
"<o:p></o:p></b></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>(1940 </b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வருட ஆனந்த விகடனில் Editorial இல் வந்த
இரங்கல் செய்தி – அவர் மறைந்தவுடன் அடுத்த வாரம் வெளிவந்தது)<o:p></o:p></span></b></span></div>
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">சென்ற
வாரத்தில், தமிழ் நாட்டுக்கு இன்னொரு மகத்தான நஷ்டம் நேர்ந்துவிட்டது. மகாமகோபாத்யாய
ஶ்ரீ ம.வீ.இராமானுஜாச்சாரியார் காலஞ் சென்றுவிட்டார். நம் காலத்தில் வாழ்ந்திருந்த
“பகீரதர்” என்று அவரைச் சொன்னால் சிறுதும் மிகையாகாது.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">பகீரதன்
கங்கையைத் தேவலோகத்திலிருந்து பூலோகத்துக்குக் கொண்டு வந்ததினால், உலகத்துக்கு எவ்வளவு
பரமோபகாரம் செய்தானே, அவ்வளவு உபகாரத்தைத் தமிழ் நாட்டுக்கு ஶ்ரீ ம.வீ.இராமானுஜாச்சாரியார்
செய்திருக்கிறார். ஸம்ஸ்கிருதத்திலிருந்த மகாபாரதத்தை அவர் தமிழ் மொழியில் கொண்டு வந்தது,
பகீரதன் கங்கை கொண்டு வந்ததற்கே ஒப்பான செயலேயாகும். கங்கையைக் கொண்டு வருவதற்குப்
பகீரதன் எவ்வளவு பிரயத்தனம் செய்ய வேண்டியிருந்ததோ, அவ்வளவு பிரயத்தனம் மகாபாரத மொழிபெயர்ப்புக்காக
ஶ்ரீராமாநுஜாச்சாரியார் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவ்வளவு கஷ்டங்களை அநுபவித்து அவ்வளவு
இடையூறுகளை எதிர்த்து வெல்ல வேண்டி இருந்தது.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">“இதில்
உள்ளதே மற்ற நூல்களில் உள்ளது; இதில் இல்லாதது வேறொன்றிலுமில்லை”’ என்று சொல்லப்படும்
பெருமை வாய்ந்தது மகாபாரதம். உலகத்திலே மிகப் பெரிய இதிகாச நூல் மகாபாரதமாகும். ஆனால்
பெரிதாயிருப்பது ஒன்றுதான் அதனுடைய மேன்மைக்குக் காரணமோ? அதைப் போல் எல்லா வகையிலும்
சிறந்த மகத்தான இதிகாசம் உலகில் வேறெந்த பாஷையிலும் இல்லை என்று ஐரோப்பியப் புலவர்கள்
பலரும் புகழ்ந்திருக்கிறார்கள். ஹிந்து மக்களைப் பொறுத்த வரையில், மகாபாரதம் “’ஐந்தாவது
வேதம்” என்ற பெருமை வாய்ந்திருக்கிறது. ஒரே ஒரு பெரிய கதையே இந்தப் பிரமாண்ட இதிகாசமாயமைந்திருக்கிறதாயினும்,
அதனுள் எத்தனையோ நூற்றுக் கணக்கான உப கதைகள் உண்டு. புராதன ஹிந்துக்களிடையே வழங்கி
வந்த சகலமான கதைகளும் மகாபாரதத்தில் அடங்கியுள்ளன என்று சொல்லலாம். தத்துவங்கள் – தர்மங்களைப்
போதிக்கும் நூல்களிலும் மகாபாரதம் தலை சிறந்து நிற்கிறது. வேதங்களின் சாரம் என்றும்,
ஹிந்து மதத்தின் ஆணிவேர் என்றும் சொல்லத்தக்க பகவத் கீதை மகாபாரதத்தில் உள்ளது என்னும்போது,
வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">அத்தகைய
மகத்தான நூலை ஸம்ஸ்கிருதத்திலிருந்து நேர் மொழிபெயர்ப்பாகச் செய்து வெளியிடும் திருப்பணியை
1906-ம் வருஷத்தில் ஶ்ரீ ராமானுஜாச்சாரியர் மேற்கொண்டார். சரியாக இருபத்தைந்து வருஷம்
உழைத்துக் கடைசியில் 1932-ம் வருஷத்தில் தாம் எடுத்துக் கொண்ட பணியைப் பூர்த்தி செய்தார்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">இந்தத்
தொண்டு செய்ததில் அவருக்கு நேர்ந்த இடையூறுகளுக்குக் கணக்கில்லை. கடைசி புத்தகமாக வெளியான
வனபர்வம் இரண்டாம் பாகத்தின் முகவுரையில் மேற்படி இடையூறுகளை அவர் விவரித்திருப்பதைப்
படிக்கும் போது நமது உள்ளம் உருகுகிறது. “வேண்டாம் இந்த வேலை; உன் சக்திக்கு மேற்பட்டது;
கஷ்டப்படுவாய்!” என்று எச்சரித்த இஷ்டமித்திர பந்துக்கள் எத்தனையோ பேர். <span style="color: red;">உதவி செய்வதாக ஆசை காட்டி மோசம் செய்தவர்கள் பலர். உதவி செய்வதற்குப்
பதில் தூஷித்து இகழ்ந்தவர்கள் வேறு சிலர். </span>பணக்கஷ்டத்தைப் பற்றியோ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
<span style="color: red;">மகாபாரத மொழிபெயர்ப்பு ஆரம்பித்த காலம் முதல் ஶ்ரீராமானுஜாச்சாரியாரின்
வாழ்க்கை கடன்காரனின் வாழ்க்கையாகவே இருந்து வந்தது. </span>மொத்தத்தில் எல்லாப் பர்வங்களையும்
அச்சிட்டு வெளியிடுவதற்கு முதலும், வட்டியும் உள்பட ரூ.1,35,000 செலவழிந்தது. புத்தக
விற்பனையிலும் நன்கொடையிலும் வந்தது போக, ரூ.15,000 அவருடைய கைப் பொறுப்பாயிற்று.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">இத்தனைக்கும்
ஶ்ரீராமானுஜாச்சாரியார் பெரிய பணக்காரர் அல்ல. <span style="color: red;">தமிழ்ப் பண்டிதர்
எங்கேயாவது பணக்காரராயிருக்க முடியுமா? </span>எடுத்த காரியத்தை முடிக்க வேண்டுமென்னும்
அவருடைய பிடிவாதங் காரணமாகவே இந்த மகத்தான காரியத்தை அவரால் செய்ய முடிந்தது.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">மேலே
குறிப்பிட்ட முகவுரையில், ஶ்ரீஆச்சாரியார் தமது கஷ்டங்களைச் சொற்பமாகவே கூறியிருக்கிறார்.
அவருக்கு உதவி செய்தவர்களைப் பற்றியே பக்கம் பக்கமாக எழுதியிருக்கிறார், பண உதவி செய்தவர்கள்
மட்டுமல்ல; அந்தந்தக் காலத்தில் வெவ்வேறு பண்டிதர்களிடம் போய் அவர்களுடைய மொழிபெயர்ப்பை
எழுதிக்கொண்டு வந்தவர்களின் பெயர்களைக்கூடக் கொடுத்திருக்கிறார். அப்படி மொத்தம் பதினைந்து
பேர் எழுத்துத் தொண்டு செய்திருக்கிறார்கள். மகாபாரத மொழி பெயர்ப்புக்கு நடுவிலே ஐரோப்பிய
யுத்தம் வந்து ஒரு பெரிய கஷ்டத்தை விளைத்தது. காகிதத்தின் விலை ஒன்றுக்குப் பத்தாகி
அச்சு வேலையை நிறுத்தி வைக்க வேண்டியதாயிற்று. ஜோசியர் ஒருவரும் இடையூறாக வந்து சேர்ந்தார்.
“மகாபாரதம் தமிழ் படுத்தும் வேலை பாதியில் நின்று போகும் …. விஷ்ணு தரிசனம் கிடைக்கும்
….” என்று அவர் எழுதிக் கொடுத்து விட்டார். இதற்குக்கூட பயப்படவில்லை ஶ்ரீஆச்சாரியார்.
ஜோசியத்தை ஓர் உறையில் போட்டு வைத்து விட்டு, வேலையை நடத்திக் கொண்டு வந்தார்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">நல்ல
வேளையாக அந்த ஜோசியம் பொய்த்துப் போனது. தமிழ் நாட்டின் அதிர்ஷ்டம் என்றே சொல்ல வேண்டும்.
மகாபாரத மொழிபெயர்ப்பு பாதியில் நின்று போகவில்லை. ஶ்ரீராமாநுஜாச்சாரியார் தமது மனோ
உறுதியினால் ஜோசியத்தையும் பொய்ப்படுத்தி, இருபத்தைந்து வருஷம் அரும்பாடுபட்டு மகாபாரத மொழிபெயர்ப்பை 1932 இல் பூர்த்தி செய்துவிட்டார்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">தமிழ்
நாட்டுக்கு இத்தகைய அழியாத உபகாரம் செய்த பெரியார் சென்ற வாரம் காலஞ் சென்ற செய்தி
நமக்கு அளவிறந்த துயரத்தைத் தருகிறது. அவருடைய வயது சென்ற மனைவியாருக்கும், புத்திரருக்கும்,
புதல்விகளுக்க்கும் நமது மனமார்ந்த அநுதாபத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். <span style="color: red;">இந்தக் குடும்பாத்தாரிடம் தமிழ் மகாபாரத புத்தகங்கள் பாக்கியிருந்தால்,
அவற்றை விரைவில் வாங்கிக் கொண்டாவது, தமிழ் மக்கள் தங்களுடைய நன்றியைச் செலுத்துவார்களாக!.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-13207900575560622802013-10-15T08:16:00.001-07:002013-10-16T01:59:17.284-07:00எழுபத்தொன்பதாவது அத்தியாயம் - தீர்த்தயாத்ரா பர்வம். (தொடர்ச்சி.)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">எழுபத்தொன்பதாவது</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">அத்தியாயம்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">தீர்த்தயாத்ரா</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">பர்வம்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">. (</span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">தொடர்ச்சி</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">(</span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">யுதிஷ்டிரர்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">காம்யக</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வனத்திற்கு</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வந்த</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">நாரதரை</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வணங்கி</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">, </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">பூமியை</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வலம்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வந்து</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">தீர்த்தயாத்திரை</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">செய்வதன்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">பயனை</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">வினவ</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">, </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">நாரதர்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">அந்த</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">விஷயமாகப்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">புலஸ்தியருக்கும்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">பீஷ்மருக்கும்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">நடந்த</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">ஸம்வாதத்தைக்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">கூறத்</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span><span style="color: #c0504d; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-themecolor: accent2;">தொடங்கியது</span><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாரதர்களும்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாபாக்யசாலிகளுமான</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப்பாண்டவர்களோ</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தக்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">காட்டில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தனஞ்சயனிடத்தில்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிக்க</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆவலுள்ளவர்களாக</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">த்ருபதராஜகுமாரியான கிருஷ்ணையுடன் வாஸம்
செய்தனர். தனஞ்சயனிடத்தில் ஆவலுள்ளவர்களான ஸஹோதரர்களும் கிருஷ்ணையும் ஆகிய இவர்களுடைய
வாக்கியங்களைக் கேட்டுத் தர்மராஜரும் மனவருத்தமுற்றவரானார்; பிறகு, மஹாத்மாவும் தேவரிஷியும்
பிரம்ம தேஜஸினால் விளங்குபவரும் ஜ்வலிக்கின்ற நெருப்புக்கு ஸமமான தேஜஸுள்ளவருமான நாரதரை
அந்த வனத்தில் கண்டார். தர்மராஜர் அந்த நாரதர் வந்ததைக் கண்டு, ஸஹோதரர்களுடன் எழுந்திருந்து,
மஹாத்மாவான அந்த நாரதருக்கு விதிப்படி பூஜை செய்தார். கௌரவர்களுள் சிறந்தவரும் ஶ்ரீமானுமான
அந்தத் தம்பிமார்களால் சூழப்பட்டு மிகப் பிரகாசிக்கின்ற ஒளியுள்ள இந்திரன் தேவர்களால்
சூழப்பட்டுவிளங்குவதுபோல் அதிகமாக விளங்கினார். ஸாவித்ரி வேதங்களை விட்டு விலகாதது போலவும் சூரியனுடைய
ஒளி மேரு மலையை விட்டு விலகாதது போலவும் திரௌபதியானவள் குந்தீபுத்திரர்களான தன் கணவர்களை
(தான் நடந்து கொள்ள வேண்டிய) முறையில் விட்டு விலகாமலிருந்தாள். பிறகு, தவறாதவரான யுதிஷ்திரர்
<span style="color: red;">அர்கயத்தையும் பாத்யத்தையும் </span>கொண்டுவந்து <span style="color: red;">அபிவாதனம்</span>
செய்தார். மிக்க தேஜஸுள்ள நாரதரோ, ‘<span style="color: red;">க்ஷேமம் </span>உண்டாகுக’ என்று சொன்னார். பிறகு, <span style="color: red;">குருநந்தனரான</span> யுதிஷ்டிராராஜர், தேவரிஷிகளுள் மிக்க மேன்மை பெற்ற நாரதரைக் கண்டு முறைப்படியும்
தகுதிப்படியும் பூஜித்தார். குற்றமற்றவரே! பகவானான நாரத ரிஷியானவர் அந்தப் பூஜையைப்
பெற்றுக் கொண்டு தர்ம <span style="color: red;">நந்தனருக்குத்</span> தகுதிப்படி தேறுதல் கூறினார்.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Latha, sans-serif;">அவர், மஹாத்மாவும் தர்மராஜருமான யுதிஷ்டிரரைப் பார்த்து,
‘</span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">தார்மிகர்களுள்
</span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">சிறந்தவனே! எதில் உனக்கு விருப்பம்? உனக்கு எதைக் கொடுக்கக்கடவேன்? சொல்’ என்று
கேட்டார். பிறகு, தர்மபுத்ரரான அரசர், ஸஹோதரர்களுடன் தெய்வம் போன்ற நாரதரை நமஸ்காரம்
செய்து இருகரங்களையும் குவித்துக்குகொண்டு, ‘மஹாபாக்யமுள்ளவரே! நல்ல விரதத்துடன் கூடியவரே!
எல்லா உலகங்களாலும் பூஜிக்கப்படுகிற தேவரீர் ஸந்தோஷமடைந்துவிட்டால், தேவரீருடைய அருளால்,
(எல்லாம்) செய்யப்பட்டதென்றே நான் நினைக்கிறேன். தோஷமற்றவரே! ரிஷிகளுள் மேன்மை வாய்ந்தவரே!
ஸஹோதரர்களுடன் சேர்ந்திருக்கிற நான் </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">அனுக்கிரகிக்கப்படத் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">தகுந்தவனாகில் தேவரீர் உண்மையை உபதேசித்து என் ஸந்தேஹதத்தைப்
போக்கக்கடவீர். எவன் தீர்த்த யாத்திரையில் பற்றுதலுடன் பூமியை</span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";"> ப்ரதக்ஷிணம் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">செய்கிறானோ
அவனுக்கு உண்டாகும் பயன் யாது? அதனைத் தேவரீர் மிச்சிமின்றிச் சொல்லக்கடவீர்’ என்று
வினவ, நாரதர் சொல்லானார்.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Latha, sans-serif;">‘அரசனே! சிறந்த புத்தியுள்ள பீஷ்மராலே புலஸ்தியரிடமிருந்து
கேட்கப்பட்ட இவை அனைத்தையும் நீ கருத்துடன் கேள். தர்மத்தைத் </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">தரிப்பவர்களுள் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">சிறந்தவரான
பீஷ்மர் முற்காலத்தில் கங்கைக்கரையில் </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">பித்ருதேவதைகளை</span><span style="font-family: Latha, sans-serif;"> த்ருப்தியடையச் செய்கிற விரதத்தை மேற்கொண்டு ரிஷிகளுடன்
வஸித்து வந்தார். அரசனே! மஹா பாக்யமுள்ளவனே! நிகரில்லாத ஒளி பொருந்தின அந்தப் பீஷ்மர்,
மங்களகரமானதும் புண்யமானதும் தேவரிஷிகளால் அடையப்பட்டதும் தேவர்களாலும் கந்தர்வர்களாலும்
அடையப்பட்டதுமான அப்படிப்பட்ட கங்காதவாரமென்னுமிடத்தில் பித்ருக்களையும் தேவர்களையும்
ரிஷிகளையும் சாஸ்திரத்தில் சொல்லிய கர்மாக்களைச் செய்து த்ருப்தியடையும்படி செய்தார்.
பிறகு சிறிதுகாலம் சென்றபின், மிக்க புகழுள்ள பீஷ்மர் மந்திரங்களை ஜபித்துக் கொண்டே
இருக்கும் பொழுது </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">அத்புதமான </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">தோற்றமுள்ளவரும் ரிஷிகளுள் மிக்க மேன்மை பெற்றவருமான
புலஸ்தியரைக் கண்டார். அந்தப் பீஷ்மர், கடுந்தவமுள்ளவரும் தேஜஸினால் ஜ்வலிப்பவர் போலிருப்பவருமான
அந்தப் புலஸ்தியரைக் கண்டு நிகரில்லாத மகிழ்ச்சியை அடைந்ததுடன் மிக்க ஆச்சர்யத்தையும்
அடைந்தார். பரத குலத்தில் உதித்தவனே! தார்மிகர்களுள் சிறந்தவரான பீஷ்மர், வந்திருக்கின்ற
மஹா பாக்யசாலியான புலஸ்தியரைச் சாஸ்திரத்தில் கண்ட செய்கையினால் பூஜித்தார். </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">சுத்தரும் </span><span style="font-family: Latha, sans-serif;">மனத்தை
அடக்கினவருமான பீஷ்மர் தலையினால் </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">பூஜாத்ரவ்யத்தை</span><span style="font-family: Latha, sans-serif;"> எடுத்துக் கொண்டு ப்ரம்மரிஷிகளுள் மிகச்சிறந்த
அந்தப் புலஸ்தியரிடத்தில், ‘நல்ல வீரமுள்ளவரே! நான் பீஷ்மன். தேவரீருக்கு மங்களம்.
நான் தேவரீருக்கு அடிமை. தேவரீருடைய தர்சனத்தினாலேயே நான் எல்லாப் பாவங்களினின்றும்
விடுபட்டேன்’ என்று தம் பெயரைச் சொன்னார். மஹாராஜனே! யுதிஷ்டிர! தார்மிகர்களுள் சிறந்தவரான
பீஷ்மர் இவ்விதம் சொல்லிவிட்டுப் பேச்சை நிறுத்திக் கைகூப்பிக்கொண்டு மௌனமாக இருந்தார்.
பிறகு, முனிவர், விரதத்தாலும் </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">வேதாத்தியயனத்தினாலும்</span><span style="font-family: Latha, sans-serif;"> </span><span style="color: red; font-family: "Latha","sans-serif";">குருகுலஶ்ரேஷ்டரான</span><span style="font-family: Latha, sans-serif;"> அந்தப் பீஷ்மர் மெலிந்து இருப்பதைக் கண்டு மனமகிழ்ந்தவராயினர்.
பெருந்தவமுள்ளவரும் தர்மத்தை அறிந்தவருமான அந்தப் புலஸ்தியர், மன மகிழ்ந்து இனிய குரலுடன்
(பின்வரும்) வாக்யங்களை உரைக்கலானார்.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">+++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">பொருள்:<o:p></o:p></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸம்வாதம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்க்கம்</span>, <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவரோடொருவர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பேசுகை</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்கயம்</span> - <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முடியில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நீர்விட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அபிஷேகித்தல்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாத்யம்</span> - <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாதங்களில்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நீர்விட்டு</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சமர்ப்பித்தல்</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அபிவாதனம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தன்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கோத்திரம்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெயர்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முதலியன</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கூறிப்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரியோரைத்</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தொழுகை</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">க்ஷேமம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுகம்</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">நந்தனர் - வழித்தோன்றல்; மகன்</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">குருநந்தனர் - </span><o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">குருவம்சத்தில் வந்தவர்;குரு என்ற அரசனின் வம்சாவளி ;குரு வழித்தோன்றல்</span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">தர்மநந்தனர் - யமதர்மராஜனின் புதல்வர்; யுதிஷ்டிரர்</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தார்மிகர்</span>
- <o:p></o:p></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">தர்மப்படி நடப்பவர்; தர்மவான்; அறவழிநிற்பவர்;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுக்கிரகம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அருள்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ப்ரதக்ஷிணம்</span> - <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வலம்</span>
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வருதல்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தரித்தல்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிலைபெற்று</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிற்றல்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பித்ரு</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">முன்னோர்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அத்புதமான</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">அற்புதமான</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுத்தர்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுத்தமானவர்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">த்ரவியம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">பொருள்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேதாத்தியயனம்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேதத்தை</span> <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஓதுதல்</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஶ்ரேஷ்டர்</span>
- <span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்தவர்</span><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-17297331473067807292013-10-14T11:34:00.003-07:002013-10-15T06:12:11.768-07:00ஶ்ரீமஹாபாரதம் - எழுபத்தெட்டாவது அத்யாயம் - தீர்த்தயாத்ரா பர்வம் <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;">ஶ்ரீமஹாபாரதம்<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;">எழுபத்தெட்டாவது அத்யாயம்<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;">தீர்த்தயாத்ரா பர்வம்<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><span style="font-size: large;">(அர்ஜுனனுடைய பிரிவினால் காம்யக வனத்தில் வஸிக்க விருப்பமற்ற பாண்டவர்கள்
அந்த வனத்தை விட்டு வேறிடம் செல்ல நிச்சயித்தது)</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #31859c; font-family: "Latha","sans-serif"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #31859C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"> <span style="font-size: large;">ஜனமேஜயர் வினவலானார். “பகவானே! என்னுடைய <span style="color: red;">ப்ரபிதாமஹரான</span> அர்ஜுனர் (திவ்யாஸ்திரங்களைப் பெறுவதற்காகக்)
காம்யக வனத்தை விட்டுச் சென்றவுடன், அந்த <span style="color: red;">ஸவ்யஸாசியை</span>
விட்டுப் பிரிந்த அந்தப் பாண்டவர்கள் யாது செய்தனர்? (பகைவர்களுடைய) படையை ஜயிப்பவரும்
பெரிய வில்லுள்ளவருமான அந்த அர்ஜுனர் தேவர்களுக்கு விஷ்ணு கதியாயிருப்பது போலப் பாண்டவர்களுக்குக்
கதியாக இருந்தாரென்றே எனக்குத் தோன்றுகிறது. இந்திரனுக்குச் சமமான வல்லமையுள்ளவரும்
யுத்தங்களில் திரும்பாதவருமான அந்த அர்ஜுனரைப் பிரிந்திருக்கிற வீர்ர்களான (என்னுடைய)
பாட்டனார்கள் வனத்தில் எவ்வண்ணமிருந்தார்கள்?” என்று வினவ, வைசம்பாயனர் கூறலானார்.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;">“’ஐயா!
பாண்டுகுமாரனான அர்ஜுனன் காம்யக வனத்தை விட்டுச் சென்றவுடன், அந்தப் பாண்டவர்கள் மனவருத்தமும்
<span style="color: red;">க்லேசமும்</span> மேலிட்டவர்களானார்கள். பிறகு, அவர்கள் அனைவரும்,
(கோக்கப்பட்ட) நூல் அறுந்த ரத்னங்கள் போலவும் சிறகுகள் வெட்டப்பட்ட பக்ஷிகள் போலவும்
மகிழ்ச்சியற்ற மனமுள்ளவரானார்கள். புகழத்தக்க செய்கைகளை உடைய அந்த அர்ஜுனனால் விடுபட்ட
அந்த வனமானது, குபேரனால் விடுபட்ட <span style="color: red;">சைத்ரரதமென்னும் உத்யான
வனம் </span>போலாயிற்று. ஜனமேஜயரே! ஆண்மையிற் சிறந்தவர்களான அந்தப் பாண்டவர்கள் அந்த
அர்ஜுனனை விட்டுப் பிரிந்ததனால் ஸந்தோஷத்தை அடையாதவர்களாவே காம்யக வனத்தில் அப்பொழுது
வஸித்து வந்தனர். பரதர்களுள் சிறந்தவரே! பிராம்மணர்களுக்காகப் <span style="color: red;">பராக்கிரமம்</span> செலுத்துபவர்களும் மஹாரதர்களும் <span style="color: red;">புருஷஶ்ரேஷ்டர்களும்</span> பகைவரை அடக்குகிறவர்களுமான (பாண்டவர்கள்
கானகத்தில்) மிக அலைந்து சுத்தமான பாணங்களால் யாகத்துக்குத் தக்கவையான பலவித மிருகங்களைக்
கொன்று வனத்தில் கிடைப்பதான (அந்த) ஆகாரத்தைக் கொண்டுவந்து நாள்தோறும் பிராம்மணர்களுக்குக்
கொடுத்தார்கள். அரசரரே! தனஞ்சயன் சென்றபிறகு, <span style="color: red;">புருஷஶ்ரேஷ்டர்களான
</span>அவர்களனைவரும், மனமகிழ்ச்சியில்லாதவர்களாகவும் (அர்ஜுனனை அடைவதில்) மிக்க ஆவலுள்ளவர்களாகவும்,
அந்த வனத்தில் இவ்வண்ணம் வாஸம் செய்தார்கள். வேந்தரே! பிறகு, பாஞ்சாலியானவள், வேறிடம்
போயிருக்கிற நடுவாமவனான நாயகனை நினைத்துப் பாண்டவர்களுள் சிறந்தவராகிய யுதிஷ்டிரரைப்
பார்த்து இந்த வசனத்தை உரைக்காலானாள்:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;"> ‘இரண்டு கைகளுள்ள எந்த அர்ஜுனர் அனேகம் கைகளுள்ள
(கார்த்த வீர்ய) அர்ஜுனனோடு ஒப்பானவரோ அந்தப் பாண்டவ ஶ்ரேஷ்டரில்லாமல் இந்த வனமானது
எனக்கு அழகாகத் <span style="color: red;">தோற்றவில்லை</span>. இந்தப் பூமியை ஆங்காங்கு
ஒன்றுமில்லாததைப் போலக் காண்கிறேன். பூத்திருக்கிற மரங்களுடன் கூடியதும் பல ஆச்சர்யப்
பொருள்களுள்ளதுமாயிருந்தாலும், இந்த வனமானது அந்த <span style="color: red;">ஸவ்யஸாசியைப்</span>
பிரிந்தபின் முன்போல <span style="color: red;">ரமணீயமாக </span>இல்லை. கரிய மேகத்திற்கு
ஒப்பான ஒளி பொருந்தியவரும் மதயானை போல நடப்பவரும் செந்தாமரை மலர்போன்ற கண்களுள்ளவருமான
அர்ஜுனரில்லாமல் காம்யாக வனமானது எனக்கு அதிக <span style="color: red;">விளக்கமாக</span>
இல்லை. அரசரே! எவருடைய வில்லின் நாணொலியானது இடி முழக்கம் போலக் கேட்கப்படுகிறதோ அந்த
<span style="color: red;">ஸவ்யஸாசியை</span> நான் நினைத்துக் கொண்டே ஸுகத்தை அடையாமலிருக்கிறேன்’
என்றாள்.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: large;"> மகாராஜரே! பகை வீர்ர்களைக் கொல்லுபவனான பீமஸேனன்,
அவ்வாறு அடிக்கடி புலம்புகிற அந்தத்ரௌபதியைப் பார்த்து, ‘கல்யாணி! அழகிய இடையுள்ளவளே!
மனத்துக்கு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதும் நீ சொல்லுகிறதும் அம்ருதபானம் போன்றதுமான அந்த
(இன் சொல்லானது) என் உள்ளத்தை மகிழச்செய்கிறது. எவனுடைய இரு கரங்களும் நீண்டவையும்
பருத்தவையும் ஸம அளவுள்ளவையும் <span style="color: red;">பரிகாயுதத்திற்கு</span> ஒப்பானவையும்
நாண் கயிறு உரைவதனால் தழும்பு உண்டுபண்ணப்பட்டவையும் உருண்ட வடிவமுள்ளவையும் கத்தியையும்
மற்ற ஆயுதங்களையும் வில்லையும் தரித்தவையும் பதக்கங்களாலும் தோள்வளைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவையுமாக
இரண்டு ஐந்து தலை நாகங்கள் போல விளங்குகின்றனவோ ஆண்மையில் சிறந்தவனான அந்த அர்ஜுனனில்லாமல்
(இந்தக் காம்யக வனமானது) ஸூர்யனை இழந்த வானம்போல (ஒளியை இழந்ததாக ஆயிற்று) மிக்க புஜபலமுள்ள
எவனை ஆதாரமாகக் கொண்டு பாஞ்சாலர்களும் அவ்வாறே கௌரவர்களும் (போருக்கு) முயன்ற தேவர்களுடைய
சேனைகளிலும் அஞ்சுவதில்லையோ, மகாத்மாவான எவனுடைய இருகரங்களையும் அடுத்து நாமெல்லோரும்
பகைவர்களை யுத்தத்தில் ஜயிக்கப்பட்டவர்களாகவும் பூமியை அடையப்பட்டதாகவும் எண்ணுகிறோமோ
அப்படிப்பட்ட வீரனான பல்குனனைப் பிரிந்து காம்யகவனத்தில் நான் அமைதியை அடையவில்லை.
எல்லாத் திசைகளையும் இருளால் மூடப்பட்டவைகளைப் போலக் காண்கிறேன்’ என்னும் இதனைக் கூறினான்.
பிறகு, பாண்டுநந்தனனான நகுலன் கண்ணீரால் தடைப்பட்ட குரலுள்ளவனாக, ‘யுத்தரங்கத்தில்
எவனிடத்திலுள்ள மனித இயற்கைக்கு மேற்பட்ட செய்கைகளைத் தேவர்களும் புகழ்ந்து பேசுகிறார்களோ
போர்புரிபவர்களுள் சிறந்த அந்த அர்ஜுனனைப் பிரிந்து காம்யகவனத்தில் என்ன ஸந்தோஷமிருக்கிறது?
அதிக <span style="color: red;">காந்தியுள்ளவனும்</span> பிரியமானவனுமான எந்த அர்ஜுனன்
வடதிசையில் சென்று மஹா பலசாலிகளான சிறந்த கந்தர்வர் தலைவர்களைப் போரில் நூற்றுக்கணக்காக
வென்று <span style="color: red;">தித்திரிப் பக்ஷி </span>நிறமுள்ளவையும் சித்ரவர்ணமுள்ளவையும்
ஒளியுள்ளவையும் காற்றுப்போல வேகமுள்ளவையுமான குதிரைகளைக் கைப்பற்றி ராஜஸூயமென்கிற மகாயாகத்தில் <span style="color: red;">ப்ராதாவான</span> தர்மராஜருக்கு அன்பினால் கொடுத்தானோ பயங்கரமான
வில்லை உடையவனும் பீமனுக்குப் பின் பிறந்தவனும் தெய்வம் போன்றவனுமான அந்த அர்ஜுனனில்லாமல்
காம்யகவனத்தில் இப்பொழுது நான் <span style="color: red;">வாஸத்தை </span>விரும்பவில்லை’
என்று சொன்னான். ஸஹதேவன், ‘பரதகுலத்திலுதித்தவரே! எவன் யுத்தத்தில் படை நடுவை அடைந்து
மிக்க பலசாலிகளான பகைவர்களை நூறு நூறாகக் கொன்று தனங்களையும் கன்னியர்களையும் ஜயித்து
ராஜஸூயமென்கிற மகாயாகத்தில் யுதிஷ்டிர மகாராஜருக்கு முற்காலத்தில் கொண்டு வந்து கொடுத்தானோ,
அளவிறந்த காந்தியுள்ள எந்த அர்ஜுனன், ஒருவனாகவே, கூடியிருக்கிற யாதவர்களைப் போரில்
வென்று வாஸுதேவருடைய ஸம்மதத்தினால் ஸுபத்ரையைக் கொண்டுவந்தானோ, எந்த அர்ஜுனன் யுத்தத்தில்
மஹாத்மாவான த்ருபதராஜனுடைய பாதிராஜ்யத்தைக் கவர்ந்து த்ரோணருக்குக் குரு தக்ஷிணை கொடுத்தானோ
அந்த அர்ஜுனனுடைய ஆஸனம் வீட்டில் சூன்யமாயிருப்பதைக் கண்டு என்னுள்ளமானது அமைதி பெறவில்லை.
பகைவரை அடக்குபவரே! இந்த வனத்திலிருந்து வெளிச் செல்வதை நான் விரும்புகிறேன். அந்த
வீரனான அர்ஜுனனில்லாமல் இந்தக் காடானது நமக்கு மகிழத்தக்கதாக இல்லையன்றோ?’ என்று கூறினான்.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";"><br />+++++++++++++++++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><b><u>பொருள்</u></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">ப்ரபிதாமஹர் - பாட்டனாருக்கு தகப்பனார்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">ஸவ்யஸாசி - அர்ஜுனனுக்கு ஒரு பெயர்; வலது, இடது என்று இரண்டு கைகளாலும் அம்பு எய்யக் கூடியவன்.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">பொதுவாக வில்லாளிகள் இடது கையால் வில்லைப் பற்றிக் கொண்டு, வலது கையால் அம்பைத் தொடுத்து இழுப்பார்கள், எய்வார்கள். அர்ஜுனன் இரண்டு கைகளாலும் செய்யக்கூடியவன்.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">க்லேசம் - துக்கம்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">சைத்ரரதம், உத்யான வனம் - குபேரனின் தோட்டம்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">பராக்ரமம் - வீரம், வல்லமை</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">புருஷஶ்ரேஷ்டர்கள - ஆண்களுள் சிறந்தவர்கள்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">தோற்றவில்லை - தோன்றவில்லை</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">ரமணீயம் - மங்களகரமான ஆனந்தம்</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">விளக்கம் - தெளிவு</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">பரிகாயுதம் - ஒரு வகை ஆயுதம்</span><br />
<span style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: large;">பரிகாயுதம் என்றால் இரும்பால் செய்யப்பட்ட குறுந்தடி அல்லது குண்டாந்தடி என்றும் வைரக்கற்கள் மற்றும் அலங்காரக் குமிழ்கள் பதிக்கவைக்கப்பட்ட கதை அல்லது கனத்த தடி.</span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #500050; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">காந்தி - ஒளி, அழகு</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">தித்திரி - கவுதாரி, மீன்கொத்திவகை</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">பக்ஷி - பறவை </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">ப்ராதா - </span><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;">உடன்பிறப்பு</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; text-align: start;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Latha, sans-serif; font-size: large;">வாஸம் - வசித்தல்</span></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-74935993304681997462013-09-24T04:16:00.000-07:002013-09-24T04:16:00.529-07:00தினகரன் வசந்தம் வார இதழில்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnkBJK7J7cfPW_SXTQiClksVb27nQntaELAAXWxo-ziOPs4K8Yg6fvmuaILwTgtteitj67yViPTVKx5m4T0J2AcCWWS84jAixsmxSTezT0PN-2owvpF6QRaIHUMVSwwYX38uS9jtYIxXk/s1600/A21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnkBJK7J7cfPW_SXTQiClksVb27nQntaELAAXWxo-ziOPs4K8Yg6fvmuaILwTgtteitj67yViPTVKx5m4T0J2AcCWWS84jAixsmxSTezT0PN-2owvpF6QRaIHUMVSwwYX38uS9jtYIxXk/s320/A21.jpg" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNKzMbG-Vr8cciY8psiOg4c_UGvMmNcIBng8LCZew8L-CYlFGjxGsQYPnET85vqI3121J2mWr8PTYZ3wKWim2Xqz2GO7xIVaezhYhQUWC4xCeIhbwUOhX2hNZEB1-PAdVc2s4TDvxbyFA/s1600/A22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNKzMbG-Vr8cciY8psiOg4c_UGvMmNcIBng8LCZew8L-CYlFGjxGsQYPnET85vqI3121J2mWr8PTYZ3wKWim2Xqz2GO7xIVaezhYhQUWC4xCeIhbwUOhX2hNZEB1-PAdVc2s4TDvxbyFA/s320/A22.jpg" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMw4Ldu6p8E-wVAM__uUslrT1ehnvzpeNeF7_wVO9e9eXWP-xrZgHnADL4KbBBploJx0R0qqh7QFKnnd6YRNplnHRK_VKT_uPAF8rKt92jgsZWZT81daZovWC-fyeKouv8moEr3L_Jgs/s1600/A23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMw4Ldu6p8E-wVAM__uUslrT1ehnvzpeNeF7_wVO9e9eXWP-xrZgHnADL4KbBBploJx0R0qqh7QFKnnd6YRNplnHRK_VKT_uPAF8rKt92jgsZWZT81daZovWC-fyeKouv8moEr3L_Jgs/s320/A23.jpg" width="232" /></a></div>
<br /></div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-23024956728876289412013-09-24T04:12:00.001-07:002013-09-24T04:12:47.828-07:00மஹாபாரதம் கும்பகோணப் பதிப்பு பற்றி விஜயபாரதத்தில் <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcGwYVVe9_VYdbRdCSRlX2jOKG0bVhLi53-H9ah90OuGYuxG2e4X5qFo1naw-MDHyicgSTa5zZ8rQkV4UVChlDsPzxJ7wkZHOzRujZPlyQM0gPvVWAFik1u6AuadlGCt7iJP9iQtkgNE/s1600/A1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcGwYVVe9_VYdbRdCSRlX2jOKG0bVhLi53-H9ah90OuGYuxG2e4X5qFo1naw-MDHyicgSTa5zZ8rQkV4UVChlDsPzxJ7wkZHOzRujZPlyQM0gPvVWAFik1u6AuadlGCt7iJP9iQtkgNE/s320/A1.jpg" width="232" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqvMascKczN44kVXb8FR0aI5Q_T_3PF8PkuMzmVFWFNkSdm5e77t8OqvpQmizvuoB92esEamGqyAkwVt7NqRaNoZ_wXG1v6ZN__fHRsENQqlJccHphgv1vHihLs5AobDnJspwuJsj9F4I/s1600/A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqvMascKczN44kVXb8FR0aI5Q_T_3PF8PkuMzmVFWFNkSdm5e77t8OqvpQmizvuoB92esEamGqyAkwVt7NqRaNoZ_wXG1v6ZN__fHRsENQqlJccHphgv1vHihLs5AobDnJspwuJsj9F4I/s320/A2.jpg" width="232" /></a></div>
<br /></div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-56146409675972843702013-09-24T03:58:00.003-07:002013-09-24T03:58:48.995-07:00திரு.ஹரிகிருஷ்ணன் அவர்களின் மின்னஞ்சல்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
நானும் திரு மோகனரங்கனும் பல குழுக்களில் எழுதி இட்டிருந்த (2.10.2012 அன்று) மடல்களை அனுப்பி வைக்கிறேன். ஃபேஸ் புக்கிலும் இட்டிருக்கிறேன்:</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<div class="gmail_quote">
2012/10/2 Mohanarangan V Srirangam <span dir="ltr"><<a href="mailto:ranganvmsri@gmail.com" style="color: #1155cc;" target="_blank">ranganvmsri@gmail.<wbr></wbr>com</a>></span><br /><blockquote class="gmail_quote" style="border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;">
மஹாபாரதத்தை அப்படியே மூலத்தில் உள்ளது உள்ளபடி இலட்சக்கணக்கான பாடல்கள், 18 பர்வங்கள் அப்படியே தமிழ் உரைநடையில் முதன்முறையாகத் தமிழில் கொண்டுவந்தவர் ஒரு பெரும் சாதனையாளர். 1906 ஆம் வருஷம் ஆரம்பித்துக் கிட்டத்தட்ட 25 வருஷ உழைப்பில் திரு ம வீ ராமாநுஜாசாரியார் செய்த சாதனை அந்தத் தமிழாக்கத் தொகுதிகள்.<br /><br />இத்தனைக்கும் 1906ல் ஆரம்பிக்கும் போது ஜயம் என்னும் மஹாபாரதம் ஜயமாக நிறைவேறுமா என்று ப்ரசனம் பார்த்தார். ஜோஸியர் எழுதியே தந்துவிட்டார். ‘முடிவு வரை போகாது’ என்று. அந்தக் காகிதத்தை மடித்து ஓர் உறையில் இட்டார் ம வீ ரா. அதை அவர் மீண்டும் பிரித்துப் படித்துக் காண்பித்தது நண்பர்களுக்கு 25 வருஷம் கடந்து முழு தொகுதிகளும் வெற்றிகரமாக வெளிக்கொணர்ந்த பின்னர்தான்.<br /><br />ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் - என்னும் திருவள்ளுவர் வாக்கு பலித்தது.<br /><br />அதற்குப் பிறகு 1952ல் திரு சிவராமகிருஷ்ணய்யர் ம வீ ரா இடமிருந்து உரிமையை வாங்கி ஒரு அச்சு போட்டார். அதற்குப் பின் மறைந்துவிட்ட அந்தத் தமிழாக்கத் தொகுதிகளைத் திரு சிவராமிருஷ்ணய்யரின் பேரனான திரு S வெங்கடரமணன் என்பவர் 9 பகுதிகளாக முழு நூலையும் அப்படியே நம் காலத்தில் கொண்டு வந்து விட்டார். இதைப் பற்றி முன்னரே மின் தமிழில் எழுதியுள்ளேன் ’பாரதம் கொணர்ந்த பகீரதர்’ என்னும் தலைப்பில் -- <a href="http://groups.google.com/group/mintamil/msg/c77d889a41f68c87" style="color: #1155cc;" target="_blank">http://groups.google.com/<wbr></wbr>group/mintamil/msg/<wbr></wbr>c77d889a41f68c87</a><br /><br />சாதனை செய்தவர்களின் கை சும்மா இருக்காது என்பார்கள். மஹாபாரதம் 9 வால்யூம்கள் போட்டு அவையே இன்னும் முழுக்க விற்கவில்லை. அதற்கே உதவி தேவைப் படுகிறது. இதில் அடுத்து அடுத்துச் சாதனை புரிகிறார் திரு வெங்கடரமணன்.<br /><br />பாரதம் போட்டுவிட்டுச் சும்மா இருக்கலாமா? அதில் வரும் ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாமத்திற்கு அனைத்து மத ஆசாரியர்களும் உரை எழுதியுள்ளார்களே! அந்த ஸ்ரீவிஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாமத்தை ஸ்ரீ சங்கர பாஷ்யம், ஸ்ரீ பராசர பட்டர் பாஷ்யம் என்னும் இரு சித்தாந்த உரைகளுடனும் எளிய தமிழில் மொழிபெயர்த்துப் படித்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்து, அந்தக் காலத்தில் ம வீ ரா செய்து வைத்த தமிழாக்கம் சங்கர பாஷ்யம், பட்டர் பாஷ்யம் இரண்டு உரைகளுக்கும் தமிழாக்கம் - இவற்றையெல்லாம் அப்படியே ஒரு நூலாக இப்பொழுது கொண்டு வந்துவிட்டார் திரு வெங்கடரமணன். வடமொழி தெரியாது, நாங்க எப்படி அதையெல்லாம் படிப்பது என்ற கவலை இனி இல்லை.<br /><br />அதோடு விட்டாரா? ஸ்ரீவால்மீகி ராமாயணம் போடாமல் பாரத நாட்டு இதிகாசங்கள் நிறைவடையுமா? ராமாயணத்தையும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு கொண்டு வர வேண்டும் என்று தேடி, 1900ல் பண்டிதர் ச. மகா. நடேச சாஸ்திரிகள் மிக எளிய தமிழில் மொழிபெயர்த்ததைக் கண்டு பிடித்து அதையும் ஆறு புத்தகங்களாகக் கொண்டு வந்துவிட்டார். திரு நடேச சாஸ்திரிகளின் நூலைக் கண்டு பிடிக்க அவர் அலைந்ததும், பின்னர் ஏனாத்தூர் பல்கலைக் கழகத்தில் தேடிய போது எதேச்சையாகக் கிடைத்ததும் பெரும் கதையாகும்.<br /><br />1900ல் முதலில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீ வால்மீகி ராமாயணத்திற்கு எழுதும் போது திரு நடேச சாஸ்திரியார் எழுதுகிறார் --<br /><br />“ஸம்ஸ்க்ருத அப்யாசம் இல்லாதவர்கள் பிறர் உதவியைக் கொண்டே அறிய வேண்டியிருக்கிறது. எல்லாரும் பண்டிதர்களுக்குப் பொருள் கொடுத்துக் கேட்கச் சக்தி உள்ளவர்கள் அல்லர். போதுமான அவகாசமும் கிட்டுவது அரிது. ஆகையால் இதனை மொழிபெயர்த்தால் பலருக்கும் உபயோகமாயிருக்குமென்று கருதிப் பரோபகாரச் சிந்தையுடன் மொழி பெயர்க்கத் தொடங்கினோம். <b>கூட்டியும் குறைத்தும் மொழிபெயர்க்காமல் கறந்த பால் கறந்தவண்ணம் வால்மீகி சொன்னவாறே தமிழில் எழுதியிருக்கின்றோம். </b>“<br /><br />இப்பொழுது இந்த நூல் திரு வெங்கடரமணன் தயவினால் நம் கைக்கு வந்துவிட்டது.<br /><br />இந்த நூலையும் என் கையில் தந்துவிட்டு, ‘சார்! உங்க உதவி வேண்டும். இதைப் பற்றிப் பிறருக்கும் சொல்லவேண்டும்’ என்கிறார் திரு வெங்கடரமணன். எனக்கு வெட்கமாகப் போய்விட்டது. நான் அல்லவா ஐயா உமக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்! மிகப்பெரும் உதவி செய்துவிட்டு நீரா கெஞ்சிக் கேட்பது? என்று.<br /><br /><b>அவருடைய செல் நம்பர் -- திரு S வெங்கடரமணன், 9894661259.</b><br /><br />10 % தள்ளுபடி தருகிறேன் என்கிறார் முயற்சி எடுத்துத் தொடர்பு கொள்வோருக்கு.<br /><br />காந்தி ஜயந்தி அன்று இதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி. பண்டித நடேச சாஸ்திரியாரின் எளிய தமிழ் நடை அருமை. மூலத்திற்கு ஒட்டிய மொழிபெயர்ப்பு என்பது மிகப்பெரும் உதவி. எளிமையான நடையில் அதை அவரால் சாதிக்க முடிந்தது வியப்பு.<br /><br />அதுவுமில்லாமல் பண்டித நடேச சாஸ்திரியாரே குமார சம்பவம், ரகுவம்சம் ஆகியவற்றையெல்லாம் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருப்பதாகத் தெரிகிறது. அந்த நூல்களை வைத்திருப்போர், அல்லது ஆன்லைனில் இருந்தால் அதன் சுட்டிகள் அறிந்தோர் திரு வெங்கடரமணனுக்கு உதவலாம், நூலாக வெளிவரும்.<br /><br />***<br /><br />ஸ்ரீரங்கம் வி மோகனரங்கன்<br /><br />*</blockquote>
</div>
<div class="gmail_extra">
<br /></div>
<div class="gmail_extra">
என் மடல்:</div>
<div class="gmail_extra">
<br /></div>
<div class="gmail_quote">
<div>
2012/10/2 Mohanarangan V Srirangam <span dir="ltr"><<a href="mailto:ranganvmsri@gmail.com" style="color: #1155cc;" target="_blank">ranganvmsri@gmail.<wbr></wbr>com</a>></span></div>
<div>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;">
இப்பொழுது இந்த நூல் திரு வெங்கடரமணன் தயவினால் நம் கைக்கு வந்துவிட்டது.<br /><br />இந்த நூலையும் என் கையில் தந்துவிட்டு, ‘சார்! உங்க உதவி வேண்டும். இதைப் பற்றிப் பிறருக்கும் சொல்லவேண்டும்’ என்கிறார் திரு வெங்கடரமணன். எனக்கு வெட்கமாகப் போய்விட்டது. நான் அல்லவா ஐயா உமக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்! மிகப்பெரும் உதவி செய்துவிட்டு நீரா கெஞ்சிக் கேட்பது? என்று.<br /><br /><b>அவருடைய செல் நம்பர் -- திரு S வெங்கடரமணன், 9894661259.</b> </blockquote>
</div>
</div>
<br />மஹாபாரதத்தின் முழுமையயும் என்றுதான் படிப்போம் என்று தீராத தாகத்தில் இருந்த எனக்கு வரப்பிரசாதமாகக் கிடைத்தது கிஸாரி மோஹன் கங்கூலியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கில மொழிபெயர்பைத் தரவிறக்கி வேர்ட் கோப்பாக்கி, நிறைய புக்மார்க், அனோடேஷன், ஃபுட்நோட் எல்லாம் சேர்த்து எதையும் விரைவில் தேடிக்கண்டுபிடிக்க எளிதான பதிப்பாக்கி வைத்திருக்கிறேன். <div>
<br /></div>
<div>
இதைப்பற்றி உரையாடிக்கொண்டிருக்கும்போதுதா<wbr></wbr>ன் மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ரங்கன் வெங்டராமன் (என் காதில் அப்போது அப்படித்தான் விழுந்தது. இதுவரையில் அவரை அப்படித்தான் தொலைபேசியில் அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். வெங்கடரமணன் என்று இப்போதுதான் தெரியவந்தது.) </div>
<div>
<br /></div>
<div>
இப்படி ஒரு நல்ல மனிதரை என் ஆயுளில் கண்டதில்லை. பெங்களூரிலிருந்து ஃபோன் செய்து சொன்னதும், பெரம்பூரிலிருக்கும் என் தம்பி வீட்டுக்கு அவரே நேரடியாக ஒன்பதில் ஏழு தொகுதிகளைக் கொண்டு வந்து கொடுத்துவிட்டுப் போயிருக்கிறார். அடுத்தமுறை நான் சென்னை சென்றதும் தாம்பரம், சேலையூர் பகுதியில் இருக்கும் (இன்னும் அங்கேதான் இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை) அவருடைய வீட்டுக்குச் சென்று மீதமிருந்த (முதலில் கைவசம் இல்லாத) இரண்டு தொகுதிகளை வாங்கிக் கொண்டேன். விலையைக் கேட்டால், சொல்வதற்கு அப்படித் தயங்குகிறார் மனிதர்! தயங்கித் தயங்கி அவர் சொன்ன விலை அதிர்ச்சிகரமாகக் குறைவாக இருந்ததால் ஒரு ஐநூறு ரூபாயை வற்புறுத்தி கூடுதலாகக் கொடுத்துவிட்டு வந்தேன்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
அதற்குச் சில மாதங்களுக்குப் பின்னர் பெங்களூரிலிருந்து சென்னைக்குக் காரில் சென்றுகொண்டிருந்த என் மாமா மகன், கிண்டி ரயில் நிலையம் அருகில் வரும்போது, அங்கே வண்டியை நிறுத்தி, ‘அண்ணா, எனக்கும்மஹாபாரதம் வாங்கணும். எங்கே கிடைக்கும்’ என்று விசாரிக்க, இவருடைய தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுத்தேன். ‘எங்க இருக்கீங்க’ என்று கேட்டுவிட்டு, அடுத்த அரைமணி நேரத்தில் ஒன்பது தொகுதிகளையும் தூக்கிக் கொண்டுவந்து காரில் வைத்துவிட்டு ‘இங்கதான் அஷோக் நகருக்கு வந்திருந்தேன். நல்லதாப் போச்சு’ என்று சொல்லிவிட்டுப் போயிருக்கிறார். பதிப்பு என்ற மகத்தான சாதனை இருக்கட்டும். இப்படி ஒரு எளிமையை யாரிடம் காணமுடியும்!</div>
<div>
<br /></div>
<div>
நானும் ராஜாஜயில் தொடங்கி, வர்த்மானன் பதிப்பு, பாரதீய வித்யா பவன் பதிப்பித்த கமலா சுப்பிரமணியம் பதிப்பு என்று அவ்வப்போது ‘தலைசிறந்த’ பதிப்புகளாத் தென்படுபவகளை வாங்கி வாங்கி, படித்து, ‘இன்னும் என்னவோ குறைகிறது. நாம் நினைத்தபடியும், நம்மிடம் சொல்லப்பட்ட படியும், இது முழுமையான பதிப்பன்று. என்னிக்குத்தான் என் தாகம் தீருமோ’ என்று தவித்துக் கொண்டிருந்த சமயத்தில்தான் இணையத்தில் கிஸாரி மோஹன் கங்கூலியின் பதிப்பு கிடைத்தது. பாரதத்தில் என் வெறி ஓரளவுக்கு அடங்கியது. பல புதிர்களுக்கு விடை கிடைத்தன.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
தமிழ்ப் பதிப்பை வாங்கினால்..... அடேயப்பா! அற்புதமான பதிப்பு. மொழிபெயர்ப்பு, மூலத்தை ஒட்டியே நடக்கவேண்டும் என்ற விதியைக் கறாராக் கடைப்பிடித்திருக்கிறார்கள். இது கமலா சுப்பிரமணியம் பதிப்பில் பார்க்கமுடியாத ஒன்று. "It is not possible to do full justice to it in a literal translation. The English used by the translator is not suited to the elaborate similes which are common to Sanskrit. Let me quote a couple of instances. In Sanskrit Arjuna is called "Bharatarshabha". This is very pleasing to the ear in Sanskrit. But, when translated into English, it has to be "O Bulls of Bharata Race!". On can see how awkward it sounds. Again, a woman is addressed as"Madagajagamini" in Sanskrit. In English it has to be "O woman with the gait of an elephant in rut!". This sounds ridiculous" என்று கமலா சுப்பிரமணியம் தன் முன்னுரையில் குறிப்பிடுகிறார்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
அவருடைய பதிப்பு படிப்பதற்குச் சுகமான ஒன்றாக இருந்தபோதிலும், ஆங்காங்கே சொந்தச் சரக்குகளால் மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. ‘வியாசரில் இப்படித்தான் இருக்கிறது போலிருக்கிறது’ என்று வாசகன் தவறாக வழிகாட்டப்படுகிறான். குறிப்பாகக் குந்தியும் கர்ணனும் சந்திக்கும் இடத்தில் அம்மையார் மொழிபெயர்ப்பை வாசித்து, பலமுறை கண்ணீர் சிந்தியிருக்கிறேன். கிஸாரி மோஹன் கங்கூலியின் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கும்போதுதான், அம்மையார் எப்படிச் சொந்தச் சரக்கையும் கலந்து வாசகனின் உணர்சிகளை மிகுதியாக்கி, ரசிக்கும்படியாகச் செய்திருக்கிறார் என்பது புலப்பட்டது. ரசிக்கும்படியானதுதான். ஆனால், சத்தியத்திலிருந்து விலகும்படியாகவும் ஆகிவிடுகிறதல்லவா! இப்படிப் பல இடங்களில், ‘மொழிபெயர்ப்புச் சௌகரியம்’ என்ற சாக்கில் விலகியும், தன் எழுத்தைக் கலந்தும் விறுவிறுப்பான ஒரு பதிப்பை கமலா சுப்பிரமணியம் அளித்திருக்கிறார். அதை ஒரு வாசகன் வேண்டுமானால் ரசிக்கலாம். ஆனாலும், வியாச தரிசனம் அவனுக்குக் கிட்டவே கிட்டாது. ஆய்வாளனோ, இந்தப் பதிப்பை நம்பி எதையாவது எழுதிவைத்துவிட்டால், அதனால் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான வாசகர்கள் தவறாக வழிகாட்டப்படுவார்கள்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
தமிழ்ப் பதிப்பு சொல்லுக்குச் சொல் அப்படியே மூலத்தை ஒட்டி நடக்கிறது. எடுத்துக்கொண்டிருக்கும் மூலப்பதிப்பும் பெரிதும் போற்றப்படும் மாத்வ பதிப்பு. வடமொழியை ஒட்டியே தமிழ்ப்படுத்தப்பட்டிரு<wbr></wbr>ப்பதால், ஒரு நாவல் படிக்கும் சுகம் இதில் இருக்காதுதான். ஆனால் இதிகாசம் படிப்பவன், நாவல் படிக்கும் சுகத்தை எதிர்பார்க்க மாட்டான்; கூடாது. இதுவரையில் ஐந்து தொகுதிகளைப் படித்து முடித்துவிட்டேன். ஒருவிஷயத்தைக் கவனித்தேன். ஆங்காங்கே அடிக்குறிப்புகளில் ‘வேறு பாடம்’ ‘ஒரு சொல் மிகுவதால் விடப்பட்டது’ போன்ற குறிப்புகளையும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மிக லேசாகவேனும் மாறுபடும் இடங்களில் ‘..........என்பது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு’ என்றும் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
மிக உறுதியாக, மூலத்தை மட்டுமே வாசகனிடம் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும் என்று மிக நேர்மையாகவும் வியாச தரிசனத்தை வாசகனுக்கு அளிப்பதில் உறுதியாகவும் நின்றிருக்கிறார்கள். அற்புதமான பதிப்பு. நடைக்குத் தன்னை வாசகன் பழக்கப் படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அம்மையார் சொல்வதுபோல் மதகஜகாமினிகளையும் பரதர்ஷபர்களையும் பொருட்படுத்தாமல், விவரங்களில் கவனம் செலுத்தினால், இதுவரையில் யாருமே கவனித்திராத பற்பல அற்புதமான தகவல்கள் எதிர்பாராத இடங்களில் புதைந்திருந்து வெளிப்பட்டு, கதையின் மிக முக்கியமான கேள்விகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் வியாசரே விடை கூறியிருக்கிறார் என்பதை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன. திருதிராஷ்டிரனோ, துரியோதனனோ ஒருபோதும் பட்டாபிஷேகம் செய்விக்கப்பட்ட மன்னர்களாக இருந்ததில்லை என்பது வெகுமுக்கியமானதும், இதுவரையில் தமிழில் எழுதிய யாருமே சொல்லாததுமான தகவல். வெளிப்படையாக இல்லாவிட்டாலும் by conjecture and logical conclusions எந்த ஆய்வாளனும் புதைந்து கிடக்கும் உண்மைகளை வெளிக்கொணர முடியும். அதற்கான பாதையை இந்தப் பதிப்பு திறந்துவிட்டிருக்கிறது.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
இந்தப் பதிப்பால் பெரும்பயன் பெற்றவன் என்ற முறையில் சொல்கிறேன். வாங்குபவர்கள் ஒன்பது தொகுதிகளையும் மொத்தமாக வாங்குகங்கள். துரதிர்ஷவசமாக, இதுவரையில் பலர் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக, மனம்போன போக்கில் நான்கும் ஐந்தும், மூன்றும் ஏழும் என்ற வகையில் வாங்கிச் சென்றிருப்பதால், ஒன்பது தொகுதிகளையும் ஒட்டுமொத்தமாக வாங்க நினைப்பவர்களுக்குத் தர தற்போது அத்தனைத் தொகுதிகளும் கைவசம் இல்லை என்று திரு வெங்கடரமணன் தெரிவித்தார். அவர் அடுத்த பதிப்பைக் கொண்டுவருவதற்கு வசதியாக, ராமாயணம் முதலான மற்ற பதிப்புகளை, (வாங்கும்போது முழுத் தொகுதிகளையும், செலவைப் பொருட்படுத்தாமல் (பாரதத்துக்கு அதிகம் போனால் நான்காயிரம் என்பது மிக அற்பமான விலை) வாங்கி ஆதரித்தால், அவரால் பாரதத்தை மறுபதிப்பு செய்ய முடியும். அவர் ஒரு தனிநபர். நிறுவனமல்ல. எனவே, ஆர்வமுள்ளவர்கள் அனைவரும் உடனடியாக வாங்கி ஆதரித்தால்தான் அவரால் பதிப்புகளை அடுத்தடுத்து வெளியிடமுடியும். இந்த விஷயத்தில் அன்பர்கள் அவசியம் அவருக்குக் கைகொடுத்து உதவவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
நேரடியாகப் பயன்படுத்திப் பயன்பெற்றவன் என்ற முறையிலும், இந்தப் பதிப்பின் அருமையை அறிந்தவன் என்ற முறையிலும், இதைவிடச் சிறந்ததாக இன்னொரு பதிப்பு இனிமேல் வந்தால்தான் உண்டு; அப்படி யாராலும் செய்ய முடியவும் போவதில்லை; இதிஹாஸங்களைக் கற்க விரும்புவோருக்கு இந்தப் பதிப்பு பெரிய வரப்பிரசாதம் என்று சொல்லி, நாமெல்லாம் ஆதரித்தால்தான் இந்தத் தனிநபரால் மறுபதிப்புகளைக் கொண்டுவர முடியும். தற்போது பாரதம் முழுமையும் கிடைக்காமல், அடுத்த பதிப்பை வெளியிடப் பணத் தேவைக்காகக் காத்திருக்கும் நிலை மாறவேண்டும். அவரை அடுத்த பதிப்புகளைத் துணிந்து வெளியிட நாம்தான் ஊக்குவிக்கவேண்டும் என்று சொல்லி, இந்தத் துறையில் ஆர்வமுள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தப் பதிப்புகளை, முழுமையாக அவசியம் வாங்கிப் படித்துப் பயன்பெறவேண்டும் என்றும், அப்படி அவரவர் தனித்தனியாகப் பயன்பெறும் அதேசமயத்தில், அடுத்த பதிப்பு வெளிவரச் செய்யும் கைங்கரியத்தையும் செய்கிறோம் என்பதை மறந்துவிடாமல் வாங்கிப் பயன்பெற்று, ஆதரிக்கவும் வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
பின் குறிப்பு: எனக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் இதனால் எந்தப் பொருட்பயனும் இல்லை. என்னைப் போல பிறரும் பயன்பெறவேண்டும் என்ற ஆர்வத்தால் இவ்வளவு நீளநெடுக எழுதப் புகுந்தேன். </div>
</div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-46190256548573544002013-09-24T03:27:00.001-07:002013-10-08T07:31:44.450-07:00மஹாபாரதம் கும்பகோணப் பதிப்பு - முன்வெளியீட்டுத் திட்டம்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">மஹாபாரதம் கும்பகோணப் பதிப்பை மீண்டும் அச்சிட்டு ஒன்பது பாகங்களாக வெளியிட ஸ்ரீசக்ரா பப்ளிகேஷன் திரு.வெங்கடரமணன் அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளார். இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடிப்பதும் முடிக்காததும் உங்கள் கையில்தான் உள்ளது. ஆதலால் எல்லோரும் சேர்ந்து கை கொடுத்து உதவவும்.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;" />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">விலைவாசி உயர்ந்த இன்றைய காலகட்டத்தில் குறைந்த எண்ணிக்கையில் பதிப்பித்தால் மொத்தத் தொகுப்பின் (ஒன்பது பாகங்கள்) வி</span><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">லை ரூ.5000 க்குக் கொடுப்பது சாத்தியம் இல்லை. எனவே கணிசமான பேர்கள் முன்வெளியீட்டுத் திட்டத்தில் இணைந்தால்தான் எல்லோருக்கும் குறைந்த விலைக்குக் கிடைக்க வழி செய்யலாம்.</span><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">முன்வெளியீட்டுத் திட்டத்தில் இணைபவர்களுக்கு மொத்தத் தொகுப்பின் விலை ரூ.5000. இணையாதவர்களுக்கு இதன் விலை ரூ.6000 அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கலாம் என்று பதிப்பாளர் கூறியுள்ளார். (குறிப்பு: தபால் செலவு தனி. இதில் அடங்காது). தபால் செலவைப் பின்பு செலுத்திக் கொள்ளலாம். முடிந்தவர்கள் நேரில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;"><br /></span><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;"><b>முன்வெளியீட்டுத் திட்டம் விவரம்</b></span><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;"><b><br /></b><br />மஹாபாரதம் கும்பகோணம் ம.வீ.ரா பதிப்பு<br /><br />மொத்தம் ஒன்பது பாகங்கள். கிட்டத்தட்ட ஒன்பதாயிரம் பக்கங்கள்.<br /><br />முன்வெளியீட்டுத் திட்டத்தில் சேர்பவர்களுக்கு விலை ரூ.5000<br /><br />பணம் செலுத்துபவர்கள் ஒரு முழுத் தொகுப்புக்கு ரூ.5000 கேட்பு வரைவோலையாகவோ (DD) அல்லது காசோலையாகவோ (cheque) "S.Venkataramanan payable at Chennai" என்ற பெயரில் கீழே குறிப்பிட்டுள்ள முகவரிக்கு அனுப்பவும். வரைவோலையாகவோ அல்லது காசோலையாகவோ செலுத்தும்போது பின்புறம் தங்களின் பெயர், முகவரி மற்றும் தொலைபேசி எண்ணைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும். தனியாக கீழ்க்கண்ட விவரங்களைத் தெரிவிக்கவும்.<br /><br />1) பெயர்<br />2) முழு முகவரி<br />3) தொலைபேசி எண்<br />4) மின்னஞ்சல் முகவரி<br />5) காசோலை அல்லது கேட்பு வரைவோலை எண்<br />6) வங்கியின் பெயர்<br />7) தேதி</span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">8)<i> </i>வங்கிக் கிளையின் பெயர்</span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">9) எத்தனைத் தொகுப்புகள் வேண்டும்<br />10) மொத்தத் தொகை (ஒரு முழுத் தொகுப்புக்கு ரூ.5000)<br /><br />பதிப்பாளர் சென்னையில் இருப்பதால் காசோலை செலுத்துபவர்கள் சென்னையில் வங்கிக் கணக்கு உள்ளவர்கள் உள்ளூர் காசோலையை அனுப்பலாம். இல்லை என்றால் சென்னையில் பணம் எடுக்கும்போது பணப்பிடிப்பு இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளவும் (at par cheque or multi city cheque).<br /><br />தாங்கள் அனுப்பிய காசோலை அல்லது கேட்பு வரைவோலை பற்றி பதிப்பாளரிடம் தொலைபேசி வழியாகத் தெரியப்படுத்தி உறுதிப் படுத்திக்கொள்ளவும்.<br /><br />S. VENKATARAMANAN<br />NEW NO: 9 – OLD NO:135<br />NAMALVAR STREET, EAST TAMBARAM<br />CHENNAI 600 059. INDIA<br />PHONE NO: 9894661259<br />EMAIL : <a href="mailto:venkat.srichakra6@gmail.com" style="color: #1155cc;" target="_blank">venkat.srichakra6@gmail.com</a><br /><br />இணையம் வழியாகவோ அல்லது நேரடியாகவோ பதிப்பாளரின் வங்கிக் கணக்குக்கும் பணம் செலுத்தலாம். வங்கிக் கணக்கின் விவரங்கள் கீழே. செலுத்தியவுடன் தேவையான அனைத்து விவரங்களையும் தபால் வழியாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் வழியாகவோ பதிப்பாளருக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.<br /><br />S.Venkataramanan<br />Punjab National Bank<br />S.B.Account No: 3613000400053803<br />IFSC Code: PUNB0361300<br />Periamet branch<br />Chennai</span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 17.99715805053711px;">சந்தேகம் இருந்தால் பதிப்பாளரை தொடர்பு கொண்டு பேசவும்.</span></div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-9872895949198644122013-09-22T22:51:00.002-07:002013-09-22T22:54:12.292-07:00பாரதத்தின் மஹிமை<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">ஆதி பர்வம்<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">அறுபத்திரண்டாவது அத்தியாயம்<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">அம்சாவதரண</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">பர்வம்</span></b><b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">பாரதத்</span></b><b><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">தி<span lang="TA">ன் ம</span>ஹிமை</span></b><b><span style="font-family: "Courier New"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஐனமேஜய மஹாராஜர்</span><span style="font-family: "Courier New";">, “</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிராமணோத்தமரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கௌரவர்களின்
பெருஞ் சரித்திரமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாபாரதமென்னும் இதிஹாஸம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">முழுவதும் உம்மால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சுருக்கமாகச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்பட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தபோதனரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிர்மலரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">!</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விசித்திரமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விஷயங்களடங்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தக்
கதையைச் சொல்லும்</span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விரிவாகக்கேட்பதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எனக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிகுந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆசையுண்டாயிருக்கிறது</span><span style="font-family: "Courier New";">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆதலால்</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நீங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மறுபடியும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விரிவாகச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லக்கடவீர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">முன்னோர்களுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சரித்திரத்தைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எனக்குத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருப்தியுண்டாகவில்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மந்தெரிந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாண்டவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொல்லத்தகாதவர்களையெல்லாம் கொன்றும்</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மனிதர்களால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புகழப்படுகின்றனரென்ப</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">து <span lang="TA">சிறியகாரணத்தினாலி</span>ரா<span lang="TA">து</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப் புருஷஶ்ரேஷ்டர்கள் </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தி<span lang="TA">றமையுள்ளவர்களாகவும் குற்றமற்றவர்க</span>ளா<span lang="TA">கவுமிருந்தும்</span></span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">துராத்மாக்கள்செய்த உபத்திரவங்களை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எதற்காகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பொறுத்தனர்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிராமணோத்தமரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">!</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பதினாயிரம்
யானை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பலமுள்ளவனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புஜபலமுள்ளவனுமாகிய பீமஸேனன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீடிக்கப்பட்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கோபத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அடக்கினான்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">த்ருபதபுத்ரியாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">க்ருஷ்ணையானவள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">துராத்மாக்களான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கௌரவர்க</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ளால்</span><span style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீடிக்கப்படும்போது</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சக்தியுள்ளவளாயிருந்தும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">திருதராஷ்டிரபுத்திரர்களைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கோபப்பார்வையினால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எரிக்காமலிருந்ததேன்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">குந்திபுத்திரர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மாத்திரிபுத்திரர்களுமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப்புருஷஶ்ரேஷ்டர்கள்</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கெட்டவர்களாகிய
கௌரவர்களால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பீடிக்கப்பட்டவர்களாகச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சூதாட்டத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆசை
வைத்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மராஜாவை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒத்துப்போயினர்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மத்தைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">காப்பவர்களுக்கெல்லாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்தவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மந்தெரிந்தவருமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மபுத்திரரான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">யுதிஷ்டிரர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கஷ்டத்தை அடையக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கூடாதவராயிருந்தும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெருங்கஷ்டத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எப்படி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸஹித்தார்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அர்ஜுனன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணனாகிற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸாரதியுடன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவனாகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாணப்பிரயோகஞ்செய்து</span><span style="font-family: "Courier New";">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிகுதியா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ன <span lang="TA">ஸேனைகள்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எல்லாவற்றையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">யமலோகத்துக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அனுப்பினான்</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தபோதனரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதையும்</span><span style="font-family: "Courier New";">,</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அம்மஹாரதர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்தஸமயங்களில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இன்னும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்ன என்ன</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்தார்களோ</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவையெல்லாவற்றையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நடந்தபடி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லும்</span><span style="font-family: "Courier New";">” </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்று கேட்டதற்கு</span><span style="font-family: "Courier New";">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வைசம்பாயனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லத்தொடங்கினார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Courier New";">“</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாராஜாவே</span><span style="font-family: "Courier New";">!
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவகாசம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்துகொள்ளும்</span><span style="font-family: "Courier New";">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தப் புண்ணியமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சரித்திரத்தைப்பற்றிக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணத்வைபாயனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொன்னதாகிய
கதைத் தொடர்ச்சி</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்போவது</span><span style="font-family: "Courier New";">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரிது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எல்லா லோகங்களிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பூஜிக்கப்பட்டவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அளவற்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹிமையுள்ளவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாத்மாவுமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வியாஸமஹரிஷியின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அபிப்பிராயத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">முழுவதும்சொல்லப்
போகிறேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிகுந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சக்தியுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வியாஸர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிரந்தத்தில் புண்ணியகர்மம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்தவரைப் பற்றிய ஶ்லோகங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நூறாயிரம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லியிருக்கிறார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உத்தமமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாரதம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உபாக்கியானங்களுடன் கூடக் கேட்கவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அறியவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">த</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">க்<span lang="TA">கது</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜாவே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆனால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதையெல்லாம் சுருக்கமாகச் சொல்லப் போகிறேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இரண்டாயிரம் அத்தியாயங்களும் நூறுபர்வங்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நூறாயிரம் ஶ்லோகங்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில் உள்ளன</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அந்த நூறுபர்வங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹரிஷி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ப</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தி<span lang="TA">னெட்டுப் பர்வங்களாக</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வகுத்தனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லுகிற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வித்வானும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்கிற மனிதர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிரம்மலோகஞ்சென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிரம்மாவுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒப்பாயிருப்பார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தப்புராணம் வேதங்களுக்கொப்பானது</span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புண்ணியமானவற்றுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உத்தமமான</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">து</span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்கத்தக்கவைகளுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ரிஷிகளாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புகழப்பட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹாபுண்ணியமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதிஹாஸத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பொருளும்இன்பமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மோக்ஷத்தைப்பற்றிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஞானமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பூர்ணமாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உபதேசிக்கப்படுகின்றன</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வித்வானாயிருப்பவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கிருஷ்ணத்வைபாயனராற்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">
<span lang="TA">சொல்லப்பட்ட</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேதமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தப்பாரதத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெருந்தன்மையுள்ளவர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கொடுப்பவர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸத்யம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தவறாதவர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நாஸ்திகரல்லாதவர்களுமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மனிதர்களுக்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லிப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பொருளை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஸம்பாதிக்கிறான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மிகக்கொடியவனான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மனிதனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதிஹாஸத்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தை<span lang="TA">க் கேட்பதனால் கர்ப்பத்தைக்கொல்லுவதனாலுண்டான</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாபத்தையும் நிவிர்த்தித்து விடுவனென்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிச்சயம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதைக்கேட்பவன்</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சந்திரன் ராகுவினால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விடப்படுவதுபோல</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ல்லா<span lang="TA">ப்பாபங்களாலும்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விடப்படுவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தஇ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">தி<span lang="TA">ஹாஸம்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜயமென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்பட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜயிக்க
விரும்புகிறவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதைக்கேட்கவேண்டும்</span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜாவாயிருப்பவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எதிரிகளை
ஜயித்துப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பூமியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வசப்படுத்திக்கொள்வான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இஃது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஒருவனுக்குப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புருஷஸந்தானம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உண்டாவதற்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்த காரணம்</span><span style="font-family: "Courier New";">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மங்களங்களுக்குப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரிய ஆதாரம்</span><span style="font-family: "Courier New";">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அரசிகளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இளவரசர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பலமுறை </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">கே<span lang="TA">ட்பதற்குரியது</span></span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அரசியானவள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வீரனானபுத்திரனையாவ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இராஜ்யத்தையடையக்கூடிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெண்ணையாவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெறுவள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அளவற்ற ஞானமுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வியாஸராற்
சொல்லப்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்த மஹாபாரதம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புண்ணியத்தைக் கொடுக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மசாஸ்திரமாகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சிறந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜநீதி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சாஸ்திரமாகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மோக்ஷ சாஸ்திரமாகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இருக்கிறது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பரதஶ்ரேஷ்டரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> ! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தர்மார்த்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">காமமோக்ஷங்களைப்பற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">என்னவிருக்கிறதோ</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அதுதான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மற்றவற்றிலுமிருக்கிறது</span><span style="font-family: "Courier New";">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இல்லாதது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எதிலுமில்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தலோகத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இந்தஇதிஹாஸம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிராமணர்களால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிராமணர்க</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ளுக்<span lang="TA">குச்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்பட்டுவருகிறது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இப்போதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லிக்கொண்டிருக்கின்றனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அப்படியே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பின்னிட்டவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">கேட்கப்போகின்றனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதைக்கேட்பதனால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புத்திரர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிதிர்சுஶ்ரூஷை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்பவராகவும் வேலைக்காரர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எஜமானன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விரும்பினதைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">செய்பவராகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஆவார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பரதவம்சத்தாருடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மேலான
ஜனனத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வெறுக்காமற் கேட்பவருக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வியாதி பயமே</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">யி<span lang="TA">ல்லை</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவர்களுக்குப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பரலோகத்தைப்பற்றிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பயமில்லையென்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொ<span lang="TA">ல்லவும்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேண்டுமா</span><span style="font-family: "Courier New";">? </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கேட்கிறமனிதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சரீரத்தினாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வாக்கினாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மனத்தினாலுஞ் செய்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பாபமெல்லாவற்றையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">உடனே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விட்டுவிடுகிறான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தனத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புகழையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தீர்க்காயுஸையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸ்வர்க்கத்தையும் தருவதாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸம்</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அதிக தனமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பராக்கிரமமுமுள்ளவரும் லோகத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பெயர்பெற்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்கைகளையுடையவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எல்லா </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வித்தை<span lang="TA">களிலும்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தெளிவுள்ளவருமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹாத்மாக்களாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பாண்டவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மற்றுமுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">க்ஷத்திரியர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஆகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இவர்களுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கீர்த்தியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">உலகத்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தி<span lang="TA">ல்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிரகாசப்படுத்த</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விருத்திசெய்ய விருப்பமுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கிருஷ்ணத்வைபாயனரால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்யப்பட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">லோகத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எந்தமனிதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மிகுந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தருவதான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த இதிஹாஸத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியத்தை விரும்பிப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரிசுத்தர்களான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிராமணர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">களுக்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்வானோ</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவனுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அழியாத புண்ணியமுண்டாகும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஶ்லாக்கியமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கௌரவர்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வம்சத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எப்போதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரிசுத்தனா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">யிருந்து</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொ<span lang="TA">ல்லுகிறவன்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பெரியவம்சவ்ருத்தியடைவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உலகத்திலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மி</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">க<span lang="TA">க்கொண்டாடத்தக்கவனாவான்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எந்தப்பிராம்மணன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நியமம்
தவறாமல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புண்ணியமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாரதத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வருஷாகாலமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நாலுமாதங்களிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">படிப்பானோ</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எல்லாப்பாபங்களாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விடப்படுவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாரதத்தைப்படிப்பவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">எவனோ</span><span style="font-family: "Courier New";">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவனை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">வேதங்களின்கரைகண்டவனாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அறியலாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பாபங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நீங்கிப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">புண்ணியம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">நிரம்பினவர்களாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தேவர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ராஜரிஷிகளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிரம்மரிஷிகளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்படுகின்றனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அவ்வாறே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தேவர்களுக்கெல்லாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஈஶ்வரராகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பகவானான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">விஷ்ணுவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்படுகிறார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">தேவியும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">சொல்லப்படுகிறாள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: Latha;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">அநேகர்களா</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif";">ல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">ஜனனமுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">குமாரருடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">உற்பத்தியும் சொல்லப்படுகின்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">இதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">பிராம்மணர்களுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif";">மஹிமையும் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பசுக்களுடையமஹிமையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்லப்படுகின்றன</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எல்லாவேதங்களினுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தொகையுமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தை<span lang="TA">த்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தர்மத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எண்ணமுள்ளவர்கள் கேட்கவேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எந்தவித்வான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியகாலங்களில் பிராமணர்களுக்குச்சொல்வனோ</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பாபங்களை உதறி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸ்வர்க்கத்தை ஜயித்துச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சாஶ்வதமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிரம்மத்தையடைவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஶ்ராத்தத்தில் இதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஒரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஶ்லோகத்தின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஓர்அடியையாவ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிராமணர்களை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஒருவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கேட்பித்தால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவன்செய்கிற அந்தஶ்ராத்தம் அழியாப்பயனுள்ளதாகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிதிர்க்களிடம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சேரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஒருமனிதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்திரியங்களினாலாவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மனத்தினாலாவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தெரிந்தும்
தெரியாமலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஒருதினம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்கிறபாபம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹாபாரதமென்கிற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸத்தைக் கேட்டவுடன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அழிந்துபோகின்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரதவம்சத்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தா<span lang="TA">ருடைய</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹத்தான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஜன்மந்தான் மஹாபாரதமென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்லப்படுகின்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இப்பெயரின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்தக்காரணத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அறிகிறவனை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எல்லாப்பாபங்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விட்டுவிடுகின்றன</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரதர்களுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மிகஅத்புதமானதனால்</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அது</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்லப்பட்டமாத்திரத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மனிதர்களைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பெரியபாபத்தினின்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விடுவிக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சிறந்தமஹிமையு</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ள்<span lang="TA">ளவரும்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸாமர்த்தியமுள்ளவருமாகிய கிருஷ்ணத்வைபாயனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மூன்றுவருஷகாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எப்போதும்
</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தூ<span lang="TA">ங்காமல் பரிசு</span>த்<span lang="TA">தராயிருந்து கொண்டு</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹாபாரதத்தை ஆதி முதல் சொன்னார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தவத்துக்குரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நியமங்களை வஹித்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வியாஸமஹரிஷி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இம்மஹாபாரதத்தைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஆதலால்</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதைப் பிராம்மணர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நியமத்துடன் கேட்கவேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வியாஸராற்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ல<span lang="TA">ப்பட்டதும்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியமும் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">உ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">த்<span lang="TA">தமமுமாகிய</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்தப்பாரதகதையைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிறருக்குச்சொல்லுகின்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பிராமணர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கேட்கிறமனிதர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எவ்வகையாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நடந்தாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்தவற்றையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்யாதவற்றையும்பற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வ்யஸனப்படவேண்டியவரல்லர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தர்மத்தில் விருப்பமுள்ள மனிதன் இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">முழுவதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விடாமற்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கேட்கவேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அதனால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவனுக்கு நினைத்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கைகூடும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மிகுந்த புண்யமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸத்தைக் கேட்டு ஒருமனிதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எந்த ஸந்தோஷத்தையடைகிறானோ</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸந்தோஷ</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">த்<span lang="TA">தை</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸ்வர்க்கத்திற்குப்போயும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அடைகிறதில்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அத்புதமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த இதிஹாஸத்தைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சிரத்தையுடன்
கேட்கிறவனும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கேட்பிக்கிறவனுமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்யசாலியானமனிதன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ராஜஸூயம்</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அஶ்வமேதம் என்னும் யாகங்களுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பலனையடைவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மகிமை தங்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸமுத்திரமும் மஹாமேருவென்னும் மலையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ரத்னங்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நிதிகளென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எவ்வாறு சொல்லப்படுகின்றனவோ</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவ்வாறே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹாபாரதமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ரத்னங்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நிதியென்றுசொல்லப்படுகின்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வேதங்களெல்லாவற்றிற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஸமமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பாபங்களைப் போக்குவனவற்றுட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சிறந்ததும் செவிக்கினியதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மனத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரிசுத்தஞ்செய்வதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நல்லொழுக்கத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">விருத்திசெய்வதுமானது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஆதலால்</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">யாவரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவஶ்யங் கேட்க வேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ராஜாவே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> ! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்தப் பாரத புஸ்தகத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">வாசிப்பவனுக்குத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தானஞ்செய்கிறானோ</span><span style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அவன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கடல்சூழ்ந்த புவனியெல்லாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தானஞ்செய்தவனாவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">பரிக்ஷித்தின்புத்திரரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> ! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">என்னாற் சொல்லப்படும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்தஸந்தோஷகரமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">உயர்ந்தகதையைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">புண்ணியத்திற்காகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">ஜயத்திற்காகவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">முழுதுங்கேளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">கிருஷ்ணத்வைபாயனமஹரிஷி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மூன்றுவருஷகாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">எப்போதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">தூ<span lang="TA">ங்காமல்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இந்த அத்புதமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">மஹாபாரதமென்னும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸத்தைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">செய்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Courier New"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">அந்தப் புராதனமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">இதிஹாஸத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">நான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">சொல்லக்கேளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; line-height: 150%;">.</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-18119165500925929872013-08-08T01:20:00.002-07:002013-08-08T01:23:19.105-07:00நியூ இந்தியாவில் அன்னிபெசன்ட் அம்மையாரின் பரிந்துரை<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">New India: 21-6-1915 :-<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"Large numbers of the Non-English knowing population of
South India, men and women, do not know Sanskrit and therefore can neither read
the Mahabharata in the original nor in its English translation. Thus they lose
the delight of reading for themselves that magnificent epic, with its stores of
wisdom, its practical analyses of human nature, its profound religious and
moral teachings. To the helping of these, Pandit Srinivasacharya of the
Kumbakonam College, has come forward, admittedly one of the finest, if not the
finest Sanskrit scholar in the world, to give a reliable and scholarly Tamil
translation of the great epic. The publication is being carried on by MR.Ry.
M.V.Ramanujachariar of the Government College, Kumbakonam, and he is issuing
the work in 45 parts.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">*** He needs only 300 more subscribers to print the remainder
which is ready for the press. Will not the readers of New India supply this
number and give the book to their wives, to India School Libraries and to their
non-English knowing friends? </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-indent: 0in;"> </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-indent: 0in;"> </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: right; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> (Signed) Annie Besant."</span></div>
</div>
</div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-51532794144674876882013-08-08T01:02:00.002-07:002013-08-08T01:04:00.810-07:00இந்துநேசன் வெளியிட்ட செய்தி<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இந்துநேசன்</span></b><b><span style="line-height: 115%;">, 14-12-08:- <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="line-height: 115%;">"</span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">கும்பகோணம்
நேடிவ் ஹைஸ்கூல் தமிழ்ப் பண்டிதராகிய ஸ்ரீமத். ம.வீ.இராமாநுஜாசாரியரவக்ள்
வெளியிட்டுக் கொண்டுவரும் ஸ்ரீமஹாபாரத வசனத்தின்</span><span lang="TA" style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இரண்டாவது
ஸஞ்சிகையொன்று சில தினங்களுக்குமுன் வரப்பெற்று மிக்க சந்தோஷம் அடைந்தோம். ஐந்தாம்
வேதமென்று வழங்கப்படுவதும்</span><span lang="TA" style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">படிப்பவர்களுக்கு
நல்லொழுக்கங்களையும் சீலத்தையும் நற்குணங்களையும் கற்பிப்பதும்</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">எல்லோராலும்
பூஜிக்கப்பட்டு வருவதுமாகிய பாரதமானது ஒவ்வொருவரிடத்தும் இருப்பது
இன்றியமையாத்தென்பதை நாம் எடுத்துச் சொல்ல வேண்டியதில்லை. இப்போது தமிழில்
பாரதவசன் நூல்கள் பல வழங்கி வந்தாலும்</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">அவை சரியான மொழிபெயர்ப்பென்று சொல்ல இடமில்லை. சில மிகச்
சுருக்கமாக உள்ளன. வேறு சில பிழைபட்டுமிருக்கின்றன.</span><span lang="TA" style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இக்குறைகளை நீக்கி</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">ஸ்ரீவியாஸர்
இயற்றிய ஸம்ஸ்கிருத நூலிலுள்ள வார்த்தை ஒன்றையும் விடாமல் அப்படியே மொழிபெயர்த்து
வெளியிட வேண்டுமென்ற</span><span lang="TA" style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">எண்ணங்கொண்டே
இராமானுஜாசாரியரவர்கள் பதிப்பித்து வருகிறார்களென்று தெரிகிறது.</span><span style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">இம்மொழிபெயர்ப்பானது</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">ஸம்ஸ்கிருதத்தில்
சிறிது ஞானமடைந்திருப்பவர்கள் தம்முடைய ஞானத்தை விருத்திசெய்துகொள்வதற்கும்
அப்பாஷையில் பயிற்சி இல்லாதவர்கள் ஸ்ரீவியாஸருடைய மனோபாவங்களை எளிதில் அறிந்து
கொள்ளுதற்கும் வழியாக உள்ளது. சிறந்த இரண்டு ஸம்ஸ்கிருத வித்வான்கள்
ஸம்ஸ்கிருதத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்க்கிறார்கள். ஆங்கிலத்திலும்</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">தமிழிலும்</span><span style="line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">வடமொழியிலும்
பாண்டித்தியமுள்ள ஸ்ரீ இராமானுஜாசாரியரவர்கள் தாமே பலமுறை அந்த வசனத்தைப்</span><span lang="TA" style="line-height: 115%;"> </span><span lang="TA" style="font-family: Latha, sans-serif; line-height: 115%;">பார்த்துத் தமிழ் நடைக்கு ஒத்தவாறு கூடுமானவரையில்
மாற்றிவருகிறார்கள். தமிழில் வசன நூல்கள் நல்லவைகளாக இல்லையென்று சொல்பவர்களுடைய குறையை
இவ்வசனம் நீக்குமென்பதில் சந்தேகமில்லை.</span><span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-58399473678524186302013-08-07T02:44:00.001-07:002013-08-07T02:44:24.730-07:00சுதேசமித்திரன் செய்திகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சுதேசமித்திரன்</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
30-11-08:--<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ம</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இராமானுஜாசாரியரால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அப்போதப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சஞ்சிகையாகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பிரசுரஞ்செய்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வருவதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முதல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சஞ்சிகையைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஏற்கனவே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நமது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அபிப்பிராயத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தெரிவித்திருக்கிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இரண்டாவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சஞ்சிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வரப்பெற்றுச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சந்தோஷம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அடைந்தோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தமிழர்களாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஹிந்துக்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மகா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அவசியமும்பிரயாசமுமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முயற்சியென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சொல்ல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேண்டியதில்ல்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மஹாபாரதம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இராமாயணம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பாகவதம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">புத்தகங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நமது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மதாசாரங்களிலும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பூர்வீகர்களது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பெருமையிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பக்தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வைத்தவர்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இன்றியமையாதன</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இவைகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பாஷையில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">எழுதப்பட்டிருப்பதால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பெரும்பான்மையான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஜனங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இவைகளிலடங்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கதைகளையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கருத்துக்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கேள்வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மூலமாய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அறிந்துகொள்ளக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கூடியவர்களேயன்றி</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நேராகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">படித்துத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தெரிந்துகொள்ளக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கூடியவர்களல்லர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆகையால்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்தத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தமிழ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மொழிபெயர்ப்பு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மதிப்பேறின</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கொடையாகும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பெற்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இரண்டாவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சஞ்சிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">200</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பக்கமுள்ளது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சஞ்சிகைகாளாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மஹாபாரதத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பிரசுரஞ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">செய்துகொண்டுபோவதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடிக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நீண்டகாலம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">செல்லவேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆரம்பித்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முயற்சியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மத்தியில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தளர்ச்சியின்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடிப்பதவசியம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அவ்வாறே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடிக்கப்படுமென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அறியத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">திருப்தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அடைகிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தமிழ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அபிமானிகளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நம்மில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மதாசாரம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தெய்வ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பக்தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முதலிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நற்குணங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நிலைபெற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">விரும்புவோரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முயற்சியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆதரிக்கக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சுதேசமித்திரன்</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
22-2-1932:-<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சென்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸஞ்சிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நமது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பார்வைக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வந்தபோதே</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வனபர்வத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இன்னும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கொஞ்ச</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பாகமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மிச்சிமிருப்பதாயும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அடுத்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸஞ்சிகையாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">
-- </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நம்முன்னிருக்கிற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">--</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">45-</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸஞ்சிகையோடு</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸ்ரீமான்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ம</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இராமானுஜாசாரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஈடுபட்டிருக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்தப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பெரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மஹாபாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மொழிபெயர்ப்பு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேலைமுடிவுபெறுமென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சொல்லப்பட்டிருந்ததைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">காண</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மகிழ்வெய்தினோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">45-</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸஞ்சிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வெளிவந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மொழிபெயர்ப்பு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடிந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">விட்டதைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பார்க்கும்பொழுது</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முன்னெதிர்பார்த்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அனுபவித்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">நம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மகிழ்ச்சி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">குறைவுற்றதில்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தீராப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பிடிவாதத்தோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இடையூறுகளோடும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">போர்புரிந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆசாரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வெற்றிபெற்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வெளியேறியிருக்கிறார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முதல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸஞ்சிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">1908-</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வருஷம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆகஸ்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மாதம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">21-</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ந்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தேதி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வெளிவந்துதென்றால்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அதற்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சில</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வருஷங்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முன்னமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மொழிபெயர்ப்பு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முதலான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேலைகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தொடங்கப்பட்டிருக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தொடங்கி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">25</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வருஷங்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கழித்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்தவேலை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடிவுபெற்றிருக்கிறது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேலையின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அளவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சிரமமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இதே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேலையாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இருப்பவருக்கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தாங்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">முடியாததாயிருக்கும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">காலேஜ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேலையோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இதையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">விடாமற்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">செய்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆசாரியருக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மனவுறுதி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அதிகம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இருந்திருக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">வேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">குழந்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பிறந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அதைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பார்த்துத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தாய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">தன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சிரமத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மறப்பதுபோல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இப்ப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆசாரியருக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அளவிலா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆனந்தமிருக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">கஷ்டத்துக்குப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">பின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சந்தோஷம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இனிது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சொல்வதற்கேற்ப</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இவருடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஆனந்தம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">மிக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">சிரமத்தோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ஸம்பாதிக்கப்பட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">
* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">அபிதான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">விளக்கம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">இப்புத்தகத்துக்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சேர்க்கவேண்டியிருப்பதால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேண்டிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஊக்கத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொருளையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆயுளையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆசாரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அவர்களுக்குக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொடுத்து</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடவுளே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாக்கி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேலையையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முற்றுப்பெறச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்வாரென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரார்த்திப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">."</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுதேசமித்ரன்</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> : </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">21-3-32:-<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எழுதித்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழ்நாட்டுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உபகரித்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆசிரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ம</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமானுஜாசாரியாருக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஓர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உபசாரப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரமளிக்கவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பணமுடிப்பளிக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்பாடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்யவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இன்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> (</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">18-3-32) </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஓர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மகாநாடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">போர்ட்டர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">டவுன்ஹாலில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூடியது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சென்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அட்வொகேட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீநிவாஸ ஐயங்காரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தலைமை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வகித்தார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மகாநாட்டிற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நகரின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரபலஸ்தர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆசிரியரின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பழைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மாணாக்கர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பண்டிதர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விஜயம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்திருந்தனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">திருவாவடுதுறை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதினம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கட்டளை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீலஸ்ரீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வைத்தியலிங்கதம்பிரான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுவாமிகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சென்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அட்வொகேட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கிருஷ்ணஸ்வாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐயரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முதலியவர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வந்திருந்தனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அக்கிராசனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முன்னுரையாகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பேசியதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இன்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மகாபாரதத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தர்ஜூமா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நாட்டிற்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்திருக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உதவி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தர்மத்துக்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சமானமென்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மனித</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாழ்க்கையை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நல்வழிப்படுத்தக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூடிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாதனங்களில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உயர்ந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்தானத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வைக்கப்படும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐவேஜியாகும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">போன்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆராய்ச்சி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேலைகளை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதரதேசங்களில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாராட்டி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முற்போக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அடையச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்வதைப்போல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தேசத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதிகம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்வது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இல்லையென்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆயினும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கைம்மாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எதிர்பாராது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேலைக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்றியறிதலை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காட்டக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடமைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பட்டிருக்கிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மகத்தான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மகாபாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேலையில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமாநுஜாசாரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இருபத்தைந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வருடங்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முன்னரே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஈடுபட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆரம்பித்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பலவிதமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இடுக்கண் நேரிட்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆசிரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அஞ்சாது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நின்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உற்சாகத்தோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மாகாணத்திற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உதவியுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேலைக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரதி்ப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரயோஜனம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்ய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சென்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அகாடமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூட்டத்திலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆசாரியாரைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தக்கபடி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கவுரவிக்கத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தீர்மானிக்கப்பட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">டிருக்கிறதென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> (</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கரகோஷம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆகவே</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நம்முடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அன்பையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடமையையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செலுத்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஓர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பணமுடிப்பைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சமர்ப்பிக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேண்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முதன்முதலாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நற்காரியத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஊரில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">துவக்கியிருப்பதால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எங்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெறக்கூடும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நம்புவதாயும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறிமுடித்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமானுஜாசாரியாருக்குக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கரகோஷத்திடையே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மாலை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சூட்டினார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">."</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுதேசமித்ரன்</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">:- </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">16-4-32:- <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">" </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சென்னை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அகடமியார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நேற்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மாலை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மயிலாப்பூர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கலாசாலைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தோட்டத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வான்மீகி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தினத்தைக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொண்டாடினார்கள்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. <span lang="TA">கனம்</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஜட்ஜ்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுந்தரஞ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செட்டியாரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அக்கிராசனம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வகித்தார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பகவத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்துதியோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொண்டாட்டம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்கப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெற்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தைத் தமிழிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்துப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பித்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரும்மஸ்ரீ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மணலூர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வீரவல்லி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமாநுஜாசார்யரவர்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அவருடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரயத்தனம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிறைவேறியதால் தங்களுக்குள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">க்ருதக்ஞதையையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸந்தோஷத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிவித்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆமோதன</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரிகையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷாபாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">துரந்தரர்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">'
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விருதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அளிப்பதாக அகடமியாரால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அந்தத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தீர்மானத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரம்மஸ்ரீ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீநிவாஸ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அய்யங்கார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிறுது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பேசினார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பின்பு</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அகெடமியின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அத்யக்ஷரான மஹாமஹோபாத்தியாய</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புரொபஸர்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எஸ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">குப்புசாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாஸ்திரியாரவர்களிடமிருந்தும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சில</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரமுகர்களிடமிருந்தும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பட்டமளிக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">திருவிழாவுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வரமுடியாது நேர்ந்தமையாலுண்டான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வருத்தத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தங்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விஷயமாயுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆமோதனத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிவித்தெழுதிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரிகைகள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாசிக்கப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பட்டன</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பின்பு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அகடெமிக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரியதரிசிகளுள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒருவரான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அட்வொகேட்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சந்திரசேகரையரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அகடெமியின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சார்பாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆமோதனப்பத்திருகையை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாசித்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வடமொழியில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெண்பட்டிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அச்சிடப்பெற்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இரண்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தந்தயானைகளின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மீது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்றப்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெள்ளிக்குழலிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இடப்பெற்றிருந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அந்தப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரிகையில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பின்வருமாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறப்பட்டிருந்தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">:-</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பகவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாதராயணர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">திருவாய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மலர்ந்தருளிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரதமென்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதிஹாஸ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரத்னம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எல்லோராலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியப்பெற்றதே</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதைப்பற்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">யன்றோ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, '</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இங்குள்ளதே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இடங்களிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உண்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இங்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இல்லாதது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எங்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இல்லை</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">' </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சொல்லப்பட்டுள்ளதுந</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதுவே</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காவிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரஸங்களை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒருங்கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சேர்த்தமைத்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புகழின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எல்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிலமென்றும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தருமங்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரத்னாகரமென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆக்கியானங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உபாக்கியானங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எல்லாவற்றிற்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அமைந்தகொள்கலன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புருஷர்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நற்சரிதைகளான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கமலங்களையுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொற்றாமரைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தடமென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பகவத்கீதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">யென்னும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கௌஸ்துபமணியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மார்பிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தரித்துக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொண்டுள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெருமை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாய்ந்தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பஹுவிதமாகப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பூஜிக்கத்தக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பூர்வ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கவிகளாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதரிக்கப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெற்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதலாலன்றோ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்விதிஹாஸம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐந்தாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேதமென்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சகல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஜனங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடைத்தேற்றுவதையே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தனிப்பயனாகக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொண்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரதநாட்டினர்க்கெல்லாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நான்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புருஷார்த்தங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உபதேசிப்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்றும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எங்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புகழ்ந்துரைக்கப்படுகின்றது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதிகாவியமாகி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமாயணத்திற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இருப்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">போல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இப்பொழுது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதிஹாஸத்திற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அவ்வளவு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதிகமான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரசாரம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இல்லையாதலின்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இத்தகைய பெருமை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாய்ந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விளங்குகின்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எங்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பரவச்செய்வதென்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸேவாஸமிதியாரால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அவசியமாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அனுஷ்டிக்கத்தக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தருமங்களுள் முதலாவதாகக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கருதப்படுகிறது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்திற்குத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தகுந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரசாரமில்லாததற்குக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரணம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷையானது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெகு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஜனங்களால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியப்படவில்லை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மட்டுமன்று</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நூலின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெருக்கமுமன்று</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிரமப்பட்டே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூடிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அருங்கருத்துக்களையுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆயிரக்கணக்கான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுலோகங்களோடு அமைந்துள்ளதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முக்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரணமாகுமென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கருதுகிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">' </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எண்ணாயிரம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுலோகங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எண்ணூறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுலோகங்களைநும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிவேன்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுகன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிவான்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">; </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸஞ்சயன் அறிவானோ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியமாட்டானோ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியேன்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">'
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பகவான்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேதவியாஸர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறினார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அன்றோ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அத்தகைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விதிஹாஸத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பண்டிதர்களுக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதர</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஜனங்களுக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொதுவான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">திராவிட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷையில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்றாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்தளித்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தங்களாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தென்னாட்டுக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முக்கியமாக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸேவாஸமிதியாருக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பேருபகாரஞ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்யப்பெற்றுது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிச்சயமாகக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொள்கிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இப்பொழுதன்றோ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதமென்னப்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாவன</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாகீரதியானது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்களான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தங்களாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தென்னாட்டிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெருகிப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாயுமாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆயிற்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எண்ணியவளவிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மனம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதிகம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பூரித்தது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதிகம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சொல்வானேன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">! </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தேக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிரமத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொருட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செலவையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கருதாது</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இருபத்தைந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வருஷங்களாய்ப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஜனங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அநுசரிப்பதாலுண்டான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கிலேசத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாராமால்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பலர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சொன்ன</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சொற்களாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உத்ஸாகக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">குறைவு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">போதிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பலன்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கைக்கூடுந்தனையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தயங்காது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரயத்தனஞ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பூஜிக்கத்தக்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பண்டித</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிரேஷ்டர்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒப்பில்லாத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நுண்ணறிவின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சகாயத்தாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரதத்தில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எளிதில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறியக்கூடாதனவாய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மறைபொருளாய்ப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொதிந்துள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தத்துவங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கருத்துக்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரஸங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவைகளின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விவரண</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரீதியை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிந்தெடுத்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷையிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உள்ளபடியே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதியிற்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொண்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தங்களுத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸங்கல்பத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸத்யசங்கல்பமாக்கிக்கொண்ட
தங்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வடமொழி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தென்மொழிகளில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நேயம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வைத்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நாங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எல்லோரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெரிதும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடமைப்பட்டுள்ளோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எல்லாவற்றானும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கிருதஜ்ஞதையைத் தெரிவித்துக்கொள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விரும்புகின்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்ஸ்கிருத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸேவா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸமிதியாரன</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நாங்கள்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷா</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">துரந்தார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">' </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விருதினாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரதத்தை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வகித்ததை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அநுசரித்துக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காட்டும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மருப்புகளிற்றிணையின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மத்தகங்களில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்றிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெள்ளிக்குழலிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இடப்பெற்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரசஸ்தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரிகையாலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமான்களான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தங்களைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பஹுமதித்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸம்பாவிக்கிறோம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஒருவர்தாமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெரும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரமாகிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாங்கியிருந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வியாஸரோடும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாஷாபாரத தூர்வஹரான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இணையானீர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">'<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்வாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பத்திரிகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாசித்தளிக்கப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெற்றபின்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரம்மஸ்ரீ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமாநுஜாசாரியரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாரதத்தின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெருமையையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்துப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பித்ததால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கஷ்டநஷ்டங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரியம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இனிது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிறைவேறியதால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இப்போது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமக்குள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மனோல்லாஸத்தையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிந்துகொண்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சில</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அரிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விஷயங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சங்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நூல்களிலும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சான்றோர்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நூல்களின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தழுவி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அமைந்துள்ள</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பாகங்களுக்குச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சில உதாரணங்களையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸமிதியார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">போன்ற</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிந்தோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸபைகளின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வெகுமதிப்புப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பெற்றதால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமக்குண்டான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">களிப்பையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறினார்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்விழாவிற்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வந்தவருள்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரைட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஹானரபிள்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கனம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீநிவாச</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாஸ்திரியார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">டாக்டர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எஸ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கிருஷ்ணஸ்வாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐயங்கார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீமானகளான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">டி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேங்கடராம</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாஸ்திரியார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ரங்கஸ்வாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐயங்கார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கண்டி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">லக்ஷ்மண்ணா</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எஸ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வரதாச்சாரியார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கிருஷ்ணஸ்வாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஐயர்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸ்ரீநிவாஸ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அய்யங்கார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ராமஸ்வாமி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிவன்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எஸ்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">யக்ஞநாராயணையர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முதலான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரமுகர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாமஹோபாத்தியாய</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">டாக்டர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுவாமியாதையர்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாமஹோபாத்யாய</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கருங்குளம் கிருஷ்ண</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாஸ்திரியார்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கடங்குடி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நடேச</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சாஸ்திரியார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முதலான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பண்டிதர்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இருந்தன</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">."</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">+++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுதேசமித்திரன்</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வாரப்பதிப்பு</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">24-4-1932:-</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"* * * </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழிலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அப்படியே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்துப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பிப்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்பது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அரும்பெருங்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரியமாகும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவ்வாறான</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">புண்ணியச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செயல்களுக்கு அனேக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விக்கினங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நேருவது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸகஜம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விக்கின</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மேற்படுமென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பயந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரியத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்காது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விடுவோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நீசராவர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்கியதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விக்கிமேற்பட்டபோது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கைவிடுவோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மத்திமர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">உத்தமகுணமுடையோர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விக்கினங்களாலே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அடிக்கடித்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தடைப்படுத்தப்பட்டாலும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்கிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">காரியத்தைப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பூர்த்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்யாமல்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விட்டுவிட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மாட்டார்களென்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பர்த்ருஹரியார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறியுள்ளார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இந்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்ப்பைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்கும்போதே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பாசிரியரின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆப்த</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நண்பர்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பலர்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இது</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முடியாத காரியம்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">;
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இதைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தொடங்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வேண்டாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">"
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">என்று</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதைரியப்படுத்தானார்களாம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இவற்றோடு</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">எதிர்பாராத</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பல</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இடையூறுகளும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாயுத்தமும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பாசிரியருக்குத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தேக</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அஸௌக்கியம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">குடும்பக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கஷ்டங்கள்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பொருட்செலவு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முதலிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பிரதிபந்தகங்களும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆரூடத்தால்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஏற்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கவலையும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இருந்தும்</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">,
</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பதிப்பாசிரியரின்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">துணிவும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஸர்வேசுவரனுடைய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பரமகிருபையுமே</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இப்பதிப்பினை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">முற்றுப்பெறச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">செய்தன</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">*
* * "<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">+++++++++++++++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சுதேசமித்திரன்</span></b><b><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">:- </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">29-4-1932:- <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">"</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மேலைச்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சிவபுரி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சன்மார்க்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">சபை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">23-</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆண்டு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிறைவு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">விழாத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தீர்மானம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">(3)"'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பல்வகை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறங்களுக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நிறைக்களனாகவிருக்கும்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வடமொழி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வியாச</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரதத்தைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழுலகம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அறிந்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பயனுறுமாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">25</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆண்டுகள் உழைத்து</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதைத்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">மொழிபெயர்த்துதவிய</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழ்ப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">பண்டிதர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">திரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ம</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">வீ</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இராமாநூஜாசாரியர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அவர்களுக்கு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">இச்சங்கத்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">நன்றி</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கூறுவதோடு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">தமிழ் நாட்டாரை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">அதை</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">ஆதரிக்குமாறு</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கேட்டுக்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">கொள்கின்றனர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: TA;">."</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-13338900303329027332013-08-01T01:59:00.000-07:002013-08-01T02:00:27.877-07:00ஹிந்து நாளிதழின் அங்கீகாரம்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu, 19-8-08 :-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">A new translation into Tamil of the
Mahabharata by Mr.M.V.Ramanujacharyar of Kumbakonam has been published. We
heartily welcome this addition to Tamil Literature. It is a literal translation
of the Sanskrit of Sri Vedavyasa, clothed in the simple style understandable by
many. Pandit T.E. Srinivasachariar of the Kumbakonam College, has been engaged
in the work of translation. His scholarship is a guarantee for accuracy. The
first part now issued has been thoroughly corrected by Mr.M.V.Ramanujachariar
of the Native High School, Kumbakonam. We have read several portions of the
translation and are glad to find in both matter and manner all that are
desirable in a popular work of the kind. The volume is entirely free from
pedantry the besetting sin of indigenous scholars. The book has had the
advantage of having passed through the hands of Maha mahopadhyaya Pandit
V.Swaminatha Aiyar Avergal, of the Presidency College, Madras, and that, in our
opinion, is no small recommendation. If a common literature is a bond among
apparently different races, the Mahabharata can rightly claim to have produced
a fusion of the Indian races more effectually than legal enactments or the
example of a Moghul Sovereign.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * *</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">We sincerely
hope that the Tamil speaking population of the Madras Presidency and in other
parts of the world will largely patronise the patriotic labours of Mr.
Ramanujachariar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu, 10-12-08:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"The Tamil versions of standard Sanskrit
works have almost all been free renderings of the original and have not so far
quite clearly reflected the deep thought and rare beauty imbedded in the texts.
So late in the day now, after so many literal translations have appeared in
English and other languages, the Mahabharata which is an unfailing source for
morality, wisdom and all good qualities is being offered to the Tamil Public in
its literal form. Great credit is due to Mr.M.V.Ramanujachariar, Tamil Pandit
of the Native High School, Kumbakonam, for having embarked on this grand
project. He is capable Tamil scholar
himself and strives hard to make the literal Tamil translation read well and to
remove the jarring effects of Sanskritic terminations and case endings in
Tamil. He has entrusted the arduous task of translation to the eminent Pandits,
Sathavadhanam T.E.Srinivasacharya of the Kumbakonam College and
A.Venkatesacharya of the Gopal Vilas Library, Kumbakonam, both of whom are
well-known for their erudite scholarship in Sanskrit. * *
From a perusal of the first two parts now before us, we can confidently
recommend it to the Tamil Public as reliable, good, readable and cheap. * * We
wish the undertaking every success. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 8-5-1916:-</span></b><br />
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"A HANDSOME GIFT TO A PANDIT.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Pandit
M.V.Ramanujachariar, Tamil Pandit of the Government College, Kumbakonam, who is
engaged in the laudable enterprise of translating the Mahabharata into Tamil
applied to the Board (District Board, Tanjore) for some monetary aid from the
Chattram Funds towards the completion of his work, The volumes that have come
out have received the commendation of competent critics, and the Board
unanimously resolved to give him Rs.100 for each of the remaining 22 parts as
they are issued and also to buy the
parts one copy for each of the schools maintained from the Chattram Funds.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Mr.Wood
had desired that the venture deserved substantial encouragement and
Mr.R.Narayana Iyer, I.C.S., supported the same with the recommendation that the
Gift of the Board should be handsome enough to accord with the princely
traditions of the founder of the charity from which the Board was to
give."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">+++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 26-11-21 :-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">It is really a laudable attempt on the part
of Pandit M.V.Ramanujachariar, Retired Tamil Pandit, Government College,
Kumbakonam, to provide a complete translation of Srimath Mahabharatham true to
the original. It is work of stupendous magnitude requiring time, energy and
money to bring it to a successful completion. Endowed with scholarly equipment
and helped by his wide range of studies, the learned author has made his
translation thoroughly successful. The language employed is chaste and flowing.
The copy of Drona Parva before us affords good testimony to the sterling workth
of the author, We trust that the excellence of his publication will attract a
large number of readers and his book will command a wide sale so as to enable
the Pandit to realise his great ambition of bringing into existence a Tamil
translation of the great epic at an early date. Particulars regarding the books
can be obtained from Pandit M.V.Ramanujachariar, Editor, Tamil Mahabharatam,
Mylapore.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">From the same: 23-12-21:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">(Reply to a query made by a gentleman in Bombay.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> "
Re.Mr.Sundaresan's enquiry about Valmiki Ramayana in Tamil" </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> * * * *</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">As regards Mahabharata in Tamil,
Mr.M.V.Ramanujacharya of Mylapore, Madras, is the only one who has undertaken
the stupendous task, and his translations published so far are fairly keeping
pace with the voluminous original in Sanskrit. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">
<i>T.V.Krishnaswami Rao</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">+++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 8-6-29:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The thirty-ninth part of the Tamil
translation of Sri Mahabhartham from the original Sanskrit sources by Pandit
M.V.Ramanujachariar, retired Tamil Pandit Kumbakonam College, has just been
published and we are glad to note that final stages of the great and valuable
literary undertaking are nearing completion. As we have already stated this
remarkable undertaking requires stupendous efforts and strong financial
support. The learned Pandit by his patient endeavour and unceasing intellectual
labour has almost achieved his grand object of presenting before the Tamil
reading world, a reliable and faithful Tamil translation of the Mahabharatam. The
current part contains portions of Udyoga Parvam and Vana Parvam. With the
publicaiton of one or two parts more the full translation of the Mahabharatam
written in chaste and classic Tamil will be before the public. The heroic
struggle of the learned Pandit, guided by unbending optimism to achieve his
ambition at any cost deserves all praise and it is the moral duty of the
public, especially the Tamil reading public, to make the publication a
financial success so that the arduous labours of a great and well-equipped Tamil scholar may not
go without public appreciation and true reward. The Rt.Hon.V.S.Srinivasa
Sastri, in the course of a communication to the Pandit, observers:- "Your
enterprise is great. In the literary world it would be hard to beat. If, being
so near completion, it did not actually reach it, the Tamil-speaking community
would incur great censure. In a world where desert and recompense were justly
proportioned, service like yours will be rewarded by a adequate pension and the
plaudits of a grateful and admiring public. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">*********</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 28-10-1930:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">We are glad that this magnificent work is
nearing completion. To render the whole of the Mahabharata faithfully in simple
idiomatic Tamil is not a easy task to be undertaken by a single individual.
But, Mr.M.V.Ramanujachariar undertook to bring out such a translation without
any promise of financial support from any public body or institution. We
cannot, therefore, refrain from complementing him on his perseverance through
the many difficulties that copped up unexpectedly during the course of
publication. He had to employ several Sanskrit Pandits, for rendering different
portions of the Mahabharata accurately into Tamil. He had to co-ordinate their
work and make the translation uniform and harmonious; the translation had to be
in easy flowing and idiomatic Tamil. There are a number of verses here and
there in the Mahabharata which test the scholarship of the even the specialists
in the subjects dealt with and there are other verses whose meanings are
obscure. As regards such portions the high conception of his duties held by the
learned translator had compelled him to suspend the publication of the
translation till he could get them approved by those who have specialised in
the Mahabharata and in the particular subjects dealt with. One such instance is
referred to by the editor as having been the cause of delay of several months
in the publication of the present volume which covers the earlier portion of
the Vana Parva. With the publication of the later portion of the Vana Parva
Mr.Ramanujachariar would be completing his magnum opus and earn the undying
gratitude of the Tamil Speaking people.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">+++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindy: 19-2-1932:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"A monumental work of scholarship which is
also a rare service to the Tamil reading public, has just attained its
completion with the publication of the forty-fifth instalment of the Tamil
prose translation of the Mahabharata, edited by Mr.M.V.Ramanujachariar. Looking
back across the quarter of a century which has elapsed since he undertook the
work in the spirit of dedication, Mr. Acharyar may well congratulate himself on
what must be regarded as a difficult achievement any where, but as something
absolutely unique so far as the Tamil country is concerned. The Mahabharata is
not only the longest poem in existence in any language: it is also one of the
most difficult to translate faithfully and accurately. Cherished as a scripture
by the devout Hindu it is at once a mine of spiritual truths and a fascinating
picture of an ancient and opulent civilisation which has struck its roots deep
in the soil. How arduous was the undertaking may be gauged from the following
facts taken from the moving preface the Editor has written for the last volume.
The completed work covers 9000 pages (demi size) and has involved an expenditure
of about Rs.1,35,000 leaving the Editor out of pocket to the extent of
Rs.15,000. The services of many of the ablest Sanskrit scholars in the
Presidency were enlisted for the actual work of translation and the meticulous
revision, involving retranslation in more than one case which the importance of
the work and the existence of numerous recensions required. How exhausting must
have been the editor's task of collating all this vast material and scrutinising
it with a view to ensuring reliability, uniformity and readability may well be
imagined; and to this were super-added the colossal difficulties of publishing
a work on such a scale in times which were unpropitious and in a country where
private philanthropy but imperfectly makes good the deficiency of a large
book-buying public. It is all the more to Mr.Acharyar's credit that he has
brought to port this grand co-operative enterprise leaving the Tamil public and
lovers of scholarship everywhere very much in his debt."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 22-3-1932:-</span></b><br />
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"TRIBUTE TO TAMIL SCHOLAR</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Purse proposed to Mr.M.V.Ramanujachariar,
Kumbakonam, 19-3-1932:-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">To congratulate Pandit, M.V.Ramanujachariar and
to present him an address and a purse on the successful termination of his
translation of the Mahabharata into Tamil, a meeting of the citizens of
Kumbakonam was held last evening in the Porter Town Hall under the Presidency
of Mr.V.V.Srinivasa Iyengar, B.A, B.L, Advocate, Madras. A large and
distinguished gathering was present. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The President praised the zeal and perseverance
with which the learned Pandit had completed the monumental work of translating
the Mahabharata into Tamil which he began as early as 1908 and said that it was
a unique document which every literary aspirant ought to study with diligence. After
referring to the high intellectual and moral qualities that were brought to
bear in the scholarly translation of the work, he deplored the apathy of the
public in appreciating such works of art and announced that the Sanskrit
Academy of Madras had, at a meeting held recently, resolved to present an
address to the learned Pandit and confer on him a academic distinction. He
hoped that the proposal to honour the learned Pandit would find an enthusiastic
and hearty response in the Presidency."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">++++++++++++++++++++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Hindu: 16-4-1932:-</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"> <b>A TAMIL SCHOLAR HONOURED</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; text-align: center; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The members of the Madras Sanskrit Academy
celebrated the Valmiki Day yesterday evening in the Sanskrit college, Mylapore,
with the Hon. Mr.Justice Sundaram Chettiar in the chair. The occasion was also
availed of to present a address to Brahma Sri, M.V.Ramanujachariar, who had
translated the Mahabharata into Tamil. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">Mr.V.V.Srinivasa Iyengar, in his introductory
remarks, said that the Sanskrit Academy, though it had been in existence only
forfour years had given a great impetus to South India for Sanskrit learning
and Sanskrit culture. An Academy. if it were to serve the purpose of securing
the purity and excellence of a great language and literature, should, from time
to time, give public expression of its approbation of scholarly services
rendered to such language and literature. Pandit M.V.Ramanujachariar, after a
herculean effort for nearly quarter of a century, had been able to complete a
scholarly translation of the Sanskrit Mahabharata into Tamil and the members of
the Sanskrit Academy, to give public expressions to their feelings of gratitude
and also as a mark of appreciation decided to present a address to Pandit
Ramanujachariar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The Chairman, in presenting the address to the
Pandit, said that Mr.Ramanujachariar had completed his work in the face of many
difficulties and obstacles. It was an instance of where diffidence made the man
more careful and made him persist in his endeavour.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * *</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">The speaker then presented the address to Brahma
Sri M.V.Ramanujachariar. The address was eclosed in a beautiful casket mounted
on two ivory elephants.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">+++++++++</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">From the same: 18-4-32:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">"The secretary of the Sanskrit Academy
Madras writes:- The title of Bhasha-Bharata Dhurandhara was conferred on Pandit
M.V.Ramanujachariar by the Academy on the 15th instant, at the public meeting
held to celebrate the Valmiki Day at the Sanskrit College, Mylapore, under the
auspices of the Academy."</span></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-40220986110611046242013-07-28T07:06:00.000-07:002013-07-28T07:06:57.830-07:00ம.வீ.இராவுக்கு உ.வே.சா எழுதிய கடிதங்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">கும்பகோணம்
மஹாபாரத<span lang="TA"> மொழிபெயர்ப்பு பற்றித் தெரிவதற்கு உ.வே.சா. அவர்களின் கீழ்க்கண்ட
கடிதங்கள் போதுமே! <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><b>கடிதம் 1:</b></u> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA">சென்னை
பிரஸிடென்ஸி காலேஜ் தமிழ்ப் பண்டிதர்களாகிய மஹா வித்வான் பிரம்மஸ்ரீ மஹாமஹோபாத்தியாய</span>, <span lang="TA">தாக்ஷிணாத்திய கலாநிதி</span>,
<span lang="TA">திராவிட வித்யாபூஷணம்</span>, <span lang="TA">டாக்டர் வே.சாமிநாதையரவர்கள்</span>,
<span lang="TA">4-8-08:-<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA">"இந்தப்
பாரதவசனத்தைப் பார்க்கும்பொழுது எனது உள்ளம் மிக இன்புறுகின்றது. அழகிய பற்பல உபாக்கியானங்களும்
தர்மங்களும் நிறைந்துள்ள வியாஸ பாரதத்தின் பொருளை ஒழுங்காக அறிந்துகொள்வதற்கு இதைப்
போன்ற ஸாதனம் இக்காலத்தில் தமிழில் வேறே இல்லை. இங்ஙனம் செய்விக்க வேண்டுமென்று பல
வருடங்களாக இருந்த என்னுடைய எண்ணம் இதைப் பார்த்த பின்பு அடியோடே நின்றுவிட்டது. இத்
தமிழ்நாட்டுப் பிரபுக்களும் வித்வான்களும் ஆதரித்து இதை முற்றுப்பெறச் செய்வார்களென்று
நம்புகிறேன். இவ்வரிய காரியத்தைச் சலிப்பின்றிச் செய்துவரும் ஸ்ரீமத்</span>, <span lang="TA">ம வீ. இராமாநுஜாசாரியரவர்கள்
விஷயத்தில் நன்றி செலுத்தத் தமிழுலகம் கடமைப்பட்டிருக்கின்றது. படிப்பவர்களுக்கு நல்லொழுக்கத்தைத்
தெரிவிப்பதாகிய இப்புத்தகம் மிகவும் எளிய நடையாக இருந்து விளங்குதலின்</span>, <span lang="TA">ஒவ்வொருவர் கையினும் இருக்கு வேண்டுமென்பதை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><b>கடிதம் 2:</b></u> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"> மஹா வித்வான்</span>, <span lang="TA">பிரம்மஸ்ரீ</span>, <span lang="TA">மஹாமஹோபாத்தியாய</span>,
<span lang="TA">தாக்ஷிணாத்திய கலாநிதி</span>, <span lang="TA">திராவிட வித்யாபூஷணம்</span>,
<span lang="TA">டாக்டர் வே.சாமிநாதையரவர்கள்</span>, <span lang="TA">சென்னை</span>, <span lang="TA">14-10-1920:-<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA">"நேற்றையதினம்</span>, <span lang="TA">தாங்கள் அன்புடன் அனுப்பிய
ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் 24-ஆம் சஞ்சிகையாகிய துரோண பர்வம் வரப்பெற்றுப் பரமானந்த பரிதனானேன்.
முதலிலிருந்து படிக்கத் தொடங்கிச் சில பாகம் படித்து முடித்தேன். விஷயங்களின் அருமையும்
மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பும் ஆகிய இவைகள் மனத்தை மிகவும் கனியச் செய்து தங்களுடைய அரிய
முயற்சியைப் புலப்படுத்துகின்றன.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="TA"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">தேவரீர்
செய்துவரும் இந்த மஹோபகாரத்தைக் காட்டினும் தமிழ்ப் பாஷைக்கும் தமிழ் நாட்டினர்க்கும்
செய்ய வேண்டிய பேருதவி யாது உளது! இப் பெருங் காரியத்திற்கு வேண்டிய அனுகூலங்களை இதுவரையில்
செய்திலராயினும் நம் தமிழ்நாட்டுக் கன தனவான்கள் இனியேனும் விழித்துக்கொண்டு இவ்வரிய
செயலை நிறைவேற்றும்படி தக்க திரவியஸஹாயஞ் செய்து தங்களுக்கு ஊக்கமளிப்பாரகளென்று நம்புகிறேன். </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">இந்த
விஷயத்தில் யாதொரு மனக்கவலையும் இல்லாமலிருக்கும்படி செய்யும் வண்ணம் எல்லாம்வல்ல இறைவனது
திருவடித்தாமரைகளைச் சிந்திக்கிறேன்."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="TA"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><b>கடிதம் 3:</b></u> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"> மஹா வித்வான்</span>, <span lang="TA">பிரம்மஸ்ரீ</span>, <span lang="TA">மஹாமஹோபாத்தியாய</span>,
<span lang="TA">தாக்ஷிணாத்திய கலாநிதி</span>, <span lang="TA">திராவிட வித்யாபூஷணம்</span>,
<span lang="TA">டாக்டர் வே.சாமிநாதையரவர்கள்</span>, <span lang="TA">சென்னை</span>, <span lang="TA">19-2-1932 மாலை மணி-3:-<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA">"தேவர்
16-18 ஆம் தேதிகளில் அனுப்பிய கடிதங்களும் ஒப்புயர்வற்ற ஆனந்தத்தை விளைவிக்கும் ஸ்ரீமஹாபாரத
வனபர்வ மொழிபெயர்ப்பின் ஸஞ்சிகையும் வரப்பெற்று மிக்க இன்பமுற்றேன். ஸஞ்சிகையிலுள்ள
முகவுரையைக் காலையிலிருந்து படித்துவந்து இப்போது தான் பூர்த்தி செய்தேன். இது மிக
நன்றாக இருக்கிறது. ஆரம்ப முதல் இது காறுமுள்ள செய்திகளையும்</span>, <span lang="TA">கல்வியாலும் செல்வத்தாலும்
உதவி புரிந்தவர்களையும்</span>, <span lang="TA">பிறவாறு உதவிபுரிந்தவர்களையும்</span>,
<span lang="TA">தக்கவண்ணம் முறையே எழுதிவந்திருப்பது மிக்க திருப்தியை விளைவிக்கின்றது.
இதுவும் சிரமஸாத்யமே.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="TA"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="TA"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">உலகமுள்ளவரையும்
அழியாதனவாகிய புகழையும் புண்ணியத்தையும் மிக்க உழைப்பினாலடைந்த தேவரீரைப் போன்றி உபகாரிகள்
யாருள்ளார் ! யாதொரு கவலையுமின்றி வச்சிர சரீரத்தோடு நெடுங்காலம் வாழ்ந்து விளங்கும்படி
செய்வித்தருளும் வண்ணம் ஸர்வேசுவரனைப் பிரார்த்திக்கிறேன். இன்றைத்தினம் மிகவும் உத்தமமான
தினமே.</span></span><span lang="EN"><o:p></o:p></span></div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4192685424716798018.post-60788597078161132322013-07-28T06:28:00.001-07:002013-07-28T06:59:00.775-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">மணலூர் வீரவல்லி ஸ்ரீஇராமானுஜாசாரியர்</span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸ்ரீவேதவியாசரால்
அருளப்பட்ட ஸ்ரீமஹாபாரதமானது அளவிடமுடியாத மஹிமையுள்ளதும் பொக்கிஷம்
போன்றதுமாகும். ஆங்கிலம் முதலிய பல மொழிகளில் வட மொழிக்கு நிகரான சரியான
மொழிபெயர்ப்பு இருக்கும் பட்சத்தில் தமிழ் மொழியில் சரியான மொழிபெயர்ப்பு இல்லாதது
ம.வீ.இராவுக்கு மிகுந்த கவலையை அளித்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">தது</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கும்பகோணம் நேடிவ்
ஹைஸ்கூலில் தமிழ்ப்பண்டிதராக இருந்தவர் ம.வீ.ரா அவர்கள். பள்ளிக்கூட நேரம் போக
வாய்ப்பு கிடைக்கும் பொழுதெல்லாம் உ.வே.சா. வின் அருகிலிருந்து புத்தகங்களைப்
படித்துக் கொண்டிருந்தும் அவரின் பேச்சுக்களை கேட்டுக் கொண்டும் இனிதாக பொழுதைப்
போக்கி இரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ந்தார்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மஹாபாரதத்தில் மிகவும்
பிரசித்தி பெற்ற பாரதம் சாமாசார்யரவர்கள் அவர்களின் மஹாபாரதப் பிரசங்கத்தைக் கேட்ட
சிலர் உ.வே.சா அவர்களிடம் முழு மஹாபாரத்தையும் தமிழுக்குக் கொண்டு வர முடியவில்லை
என்றாலும் சாந்தி பர்வத்தையும் அநுசாஸன பர்வத்தையுமாவது தாங்கள் மேற்கொண்டு செய்ய
வேண்டுமென்று கேட்டிருக்கிறார்கள். தமிழில் உள்ள காதல் காரணமாக உ.வே.சா அவர்களால்
இந்தப் பணியை ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கும்பகோணம் காலேஜில்
கணிதப் பேராசிரியராக இருந்த ஸ்ரீமான் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">R.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சக்கரவர்த்தி ஐயரவர்கள் பாரதம் சாமாசார்யரவர்களைக் கொண்டு
சாந்தி பர்வத்தையும் அநுசாஸன பர்வத்தையும் மொழிபெயர்த்து ஐயரவர்களால் திருத்தி
வெளியிட வேண்டுமென்று விரும்பி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">னார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாமாசார்யரவர்கள்
சொல்லுவதை எழுத திருவையாற்று ஸமஸ்கிருத காலேஜில் தலைமைத் தமி்ழ்ப் பண்டிதராக
இருந்த ஸ்ரீ.உ.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">S..</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸந்தானமையங்காரவர்களை
மாதச் சம்பளம் கொடுத்து அமர்த்தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">னார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. இந்தப் பணி
சாந்தி பர்வத்தோடு என்ன காரணத்தாலோ முற்றுப்பெற்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">றுவிட்டது</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. </span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1903</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆம் வருஷக் கடைசியில் ஐயரவர்களும் சென்னை பிரஸிடென்ஸி
காலேஜுக்கு மாற்றாலாகி விட்டார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ம.வீ.ரா அவர்களின்
நண்பர்கள் மஹாபாரத மொழிபெயர்ப்பு பணியைச் செய்யத் தூண்டி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">னர்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. ஆனால் எந்த வசதியும் இல்லாத ம.வீ.ரா.
இப்பணியைச் செய்ய ஆரம்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">பிப்பதி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ல்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">துணியவில்லை. இருந்தாலும் உலகத்துக்கு நன்மையுள்ள ஏதாவது
ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்னும் ஆசையால் உந்தப்பட்டு இச்செயலை ஆரம்பித்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உடனே ஐயரவர்களுக்கு
இதைப்பற்றி ஒரு கடிதம் எழுத ஐயரவர்கள் தனது பதில் கடிதத்தில் இதைவிட தமிழுக்குச்
செய்யக்கூடிய பேருதவியும் புண்ணியமும் வேறில்லை என்று சொல்லி ரூ.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">30</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> மணியார்டர்
வழியாக அனுப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">பினார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. பின்னும் பல
தடவைகள் பொருளுதவி செய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மிகப் பெரியதும் கடினமான
பல அரிய விஷயங்கள் அடங்கிய மஹாபாரதத்தை யாரைக் கொண்டு மொழிபெயர்ப்பது என்பது
மிகப்பெரிய சவால். ஏனென்றால் ஒரு முறை படிப்பதற்கே</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வருஷங்கள் ஆகும். பல முறை படித்து நன்கு தெரிந்து வைத்திருப்பவர்கள் வெகு
சிலரே இருந்தனர். அந்தச் சமயத்தில் பாரதம் சாமாசார்யரவர்களும் பாரதஸிம்ஹம்
கா.பெ.ராமசந்திராசார்யரவர்களுமே பாரதத்தைச் சொல்ல வல்லவர்கள். பாரதம்
சாமாசார்யரவர்கள் உள்ளூரில் இல்லாத காரணத்தாலும்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏற்கனவே அவர் இப்பணியை எடுத்து முற்றுப் பெறாமல் நின்று விட்டதாலும்
ராமசந்திராசார்யரவர்களை நாடினார். தமது புராண உபந்யாசம் போக கொஞ்ச நேரங்கள்
மட்டுமே ராமசந்திராசார்யரவர்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ளால் ஒதுக்க
முடிந்ததால் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு நாளைக்கு ஏழெட்டு சுலோகங்களையே மொழிபெயர்த்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இப்படிச் செய்தால் இப்பணி
முடியாது என்று ராமசந்திராசார்யரவர்கள் தன் தமையனாரும் மஹாபாரதத்தில் மிக்க பரிச்சயம்
உள்ளவரும் ஸ்ரீமான் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">R.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரகுநாதராயர்
அவர்களுடைய கோபால விலாஸ் புஸ்தகச்சாலைத் தலைவருமான ஸ்ரீமான்
அ.வேங்கடேசாசார்யரவர்களுக்குச் சிபாரிசு செய்தார். அவரும் பரமத் திருப்தியுடன்
இந்தப் பணியைச் செய்யத் தொடங்கினார். அ.வேங்கடேசாசார்யரவர்கள் சொல்ல அதை
எழுதுவதற்கு ஒரு குமாஸ்தாவை ம.வீ.இரா அவர்கள் நியமித்தார். அ.வேங்கடேசாசார்யரவர்கள்
விராட பர்வத்தையும் உத்யோக பர்வத்தையும் மொழிபெயர்த்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இப்பணி தொடங்கிய சில
நாட்களில் கும்பகோணம் காலேஜில் சமஸ்கிருத பண்டிதராக இருந்த
தி.ஈ.ஸ்ரீநிவாஸாசார்யரவர்கள் சில பர்வங்களை மொழிபெயர்த்துத் தருவதாகப் பேரன்புடன்
ம.வீ.இராவிடம் கூறினார். அதன்படி ஆதி பர்வம்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸபா பர்வம்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வன பர்வம்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அநுசாஸன பர்வங்களை மொழிபெயர்ப்பதாக உடன்பாடு. ம.வீ.இரா கூட
இருந்து எழுத ஒரு குமாஸ்தாவை நியமித்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">செங்கற்பட்டு ஜில்லா
கரிச்சங்காலிலுள்ள ஒரு செல்வவான் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1874-75</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆண்டுகளில் உண்டான பஞ்சத்தில் தம்மிடம் அண்டிய ஸம்ஸ்கிருத
பண்டிதர்களைக் கொண்டு மொழிபெயர்த்து ஏட்டுப் பிரதியாக இருந்தவைகளை வருவித்து
தவறுகளைத் திருத்தி அதையே வெளியிடலாம் என்று </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ம</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">.<span lang="TA">வீ</span>.<span lang="TA">இரா </span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முடிவு செய்தார். ஆனால் அது உத்தேசித்தபடி இல்லாமையால்
திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அ.வேங்கடேசாசார்யரவர்கள்
விராட பர்வத்தையும் உத்யோக பர்வத்தையும் தி.ஈ.ஸ்ரீநிவாஸாசார்யரவர்கள் ஆதி
பர்வத்தின் பெரும் பகுதியையும் முடித்திருந்த நிலையில் மொழிபெயர்ப்பு</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">டி.ஆர்.கிருஷ்ணாசாரியரவர்களுடைய பதிப்புப்படி இருக்க
வேண்டுமென்று </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">முடிவெடுத்து </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மீண்டும் மொழிபெயர்ப்புகளை</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ம</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">.<span lang="TA">வீ</span>.<span lang="TA">இரா</span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> திரும்பச் செய்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">வித்தார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இந்த நிலையில் இதுவரையில்
ஆயிரம் ரூபாய் செலவான நிலையில் ம.வீ.இராவின் உறவினர்களும் நண்பர்களும் அதிக
கஷ்டப்பட வேண்டாம் என்று இப்பணியைச் செய்யத் தடுத்தார்கள்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் ம.வீ.இரா அவர்களோ எடுத்த முயற்சியை கைவிடாமல் தன்னம்பிக்கையோடு பணியை
மேற்கொண்டு செய்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முதல் ஸஞ்சிகையை
அச்சிடுவதற்கான வேலை தொடங்கியவுடன் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">மஹாபாரத
மொழிபெயர்ப்புப் பணி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> பற்றித் தெரிந்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">து</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> தமிழ்
மொழியையும் தமிழ் பண்டிதர்களையும் மிகவும் ஆதரித்து வந்த ஸ்ரீமான்
பொ.பாண்டித்துரைத் தேவரவர்கள்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சென்னை தமிழ்
லெக்ஸிகன் ஆபிஸில் தலைமை தமிழ்ப் பண்டிதராக இருந்த ஸ்ரீமான் மு.ராகவையங்கார்
அவர்களைக் கொண்டு ஒரு கடித்தத்தை ம.வீ.ரா அவர்களுக்கு எழுதுவித்தார். அதில்
ஏற்கனவே</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சில கனவான்கள் பிரதாபசந்திர ராயினுடைய ஆங்கில
மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து தமிழுக்கு மஹாபாரதத்தை மொழிபெயர்த்து சென்னை தமிழ்ச்
சங்கத்தில் வெளியிடுவதாக முடிவு செய்திருக்கிறார்கள். தாங்கள் வேறு நல்ல வேலையைச்
செய்யவும் என்றும் எழுதப்பட்டிருந்தது. ம.வீ.ரா அவர்கள் பதில் கடிதத்தில்
ஆங்கிலத்தில் சாதாரணமான அரபிக் கதைகளுக்கு ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. வங்காள
மொழியில் மஹாபாரதத்துக்கு மூன்று மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. எனவே தமிழுக்கு இரண்டு
மொழிபெயர்ப்புகள் இருப்பது அதிகம் ஆகாது. எனவே இதையும் தாங்கள் சங்கப்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பதிப்பாகவே கருதி ஆதரிக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">டார்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இரண்டு மூன்று சஞ்சிகைகள்
வெளிவந்த நிலையில் பலரும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு தொடராது என்றே கூறினார்கள். பிறகு
ஆதி பரவத்தின் சில ஸஞ்சி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ளை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ள் வெளியிடப்பட்ட</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">நிலையில்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> சாந்தி பர்வம்
அனுசாஸன பர்வம் வந்தவுடன் மொழிபெயர்ப்பு வேலை நின்றுவிடும் என்று சொல்லினார்கள். </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மஹாபாரதத்தை வெளியிடத்
தொடங்கி சில வருஷங்க</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ளுக்குப்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> பின் வலங்கைமான்
ஜோஸ்யம் கோவிந்த செட்டியார் எழுதிக் கொடுத்த ஆருடச் சீட்டை படித்துவிட்டு ம.வீ.ரா
கவலை அடைந்தார். வீட்டிலுள்ளவர்கள் படித்தால் தமது பணியை நிறுத்தி விடுவார்கள்
என்று</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு காகித உறையில் வைத்து அரக்கு
முத்திரையிட்டு அதன்மேல் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வலங்கைமான்
கோவிந்த செட்டியார் ஆருடம்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;">.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> இதனை
ஸ்ரீமஹாபாரதம் பூர்த்தியான பிறகுதான் திறந்து பார்க்க வேண்டும்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">' </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று எழுதி
ஜாக்கிரதையாக வைத்திருந்தார். பிறகு வனபர்வம் இரண்டாம் பாகம் பதிப்பித்தவுடன்
இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து பெரியோர்கள் முன்னிலையில் காகித உறையைப்
பிரித்துப் பார்த்தார். ஆருடத்தில் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">'</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மஹாபாரதம் தமிழ் செய்யக் கேட்கிறது. வருஷம் மூணு
செல்லும்.இதில் கவலை அதிகம். சிலது பாக்கி நின்றுவிடும். அநேக பிரபுக்கள் ஒத்தாசை
நேசம் கிடைக்கும்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">' </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று
எழுதியிருந்தது. </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக
உள்ளது என்று சிலர் கூறுயது ம.வீ.ரா அவர்களுக்கு மிகுந்த உற்சாகத்தை அளித்தது.
மீதியுள்ள உத்தேசமாக நாற்பது சஞ்சிகைகளை வெளியிட எவ்வளவு காலம் எவ்வளவு பணம் ஆகுமோ
என்று அஞ்சி சாந்தி பர்வத்தையும் அனுசாஸன பர்வத்தையும் மொழிபெயர்த்து வெளியிடலாம்
என்று முடிவெடுத்தார். பாரதம் சாமாசாரியரவர்கள் மொழிபெயர்த்த சாந்தி பர்வத்தையே
வெளியிடலாம் என்று அவரைக் கேட்டபோது அதை மறுத்து நண்பர்களின் தூண்டுதலின் பேரில்
அவரே இரண்டு பாகங்களாக வெளியிட்டார். ஆதலால் ம.வீ.ரா அவர்களால் இந்த
மொழிபெயர்ப்புக்கு</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவற்றைப்
பயன்படுத்த முடியவில்லை.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்பு மஹாவித்வான் கணபதி
சாஸ்திரிக</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ளிடம் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாந்தி பர்வத்தை மொழிபெயர்க்கச்
சொல்லி கேட்க அவரும் சம்மதித்தார். எழுத ஒரு குமாஸ்தாவையும் நியமித்தார். ஸபா
பர்வம் ஆனவுடன்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாந்தி
பர்வத்தையே அச்சிட்டு வெளியிட்டார். ஏழாவது சஞ்சிகையில் ஸபா பர்வத்துடன் சாந்தி
பர்வத்தின் சில பக்கங்களை வெளியிட்டார். இந்நிலையில் கணபதி சாஸ்திரி அவர்கள்
உபந்யாசம் செய்ய</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஊர் ஊராகச்
சென்றாதால் மொழிபெயர்ப்பு பணி தொய்வடைந்தது. அப்படி மோக்ஷ தர்மத்தை
மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருந்த போது உடல் நலம் சரியில்லாததால் துறவறம் பூண்டு சித்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">தி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> அடைந்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ம.வீ.ரா மிகவும்
வருந்தினார். கணபதி சாஸ்திரி அவர்கள் அதுவரையில் மொழிபெயர்த்த சாந்தி பர்வம் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">240</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> அத்யாயங்களையும்
ம.வீ.ரா. அச்சிட்டார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அச்சமயத்தில்
அனுசாஸன பர்வத்தை வெளியிடலாம் என்று நினைத்தார். ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு முடியவில்லை.
யுத்த பஞ்சகத்தைத் தொடங்கலாம் என்று நினைத்தார். ஆனால் பீஷ்ம பர்வம் அவரது கைக்கு
வராமல் துரோண பர்வம் மட்டுமே கைக்கு வந்தது. அதனால் அதைத் தொடங்கவில்லை. </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விராட பர்வங்களும் உத்யோக
பர்வங்களும் நீலகண்ட வியாக்யானத்தோடு கூடிய பம்பாய்ப் பதிப்புப்படி
மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால்</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">, </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கிருஷ்ணார்சார்யர்
பதிப்புப்படி புதிதாக எழுத வேண்டி இருந்ததால் சில காலம் சஞ்சிகைக</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">ள் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெளிவராமல் காலதாமதமாயிற்று.
அ.வேங்கடேசாசார்யரவர்கள் மொழிபெயர்த்த விராட பர்வத்தை கிருஷ்ணார்சார்யர் பதிப்புப்படி
மீண்டும் செய்து யுத்தபஞ்சகத்தை மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்த ஸ்ரீ.உ.வே.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">T.V.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸ்ரீநிவாஸாசாரியரவர்களைக்
கொண்டு திருத்தி வெளியிட்டார். அனுசாஸன பர்வத்தைப் பிறகு வெளியிட்டார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இதற்கிடையில் கருங்குளம்
கிருஷ்ணசாஸ்திரி அவர்கள் ம.வீ.ரா கேட்டுக் கொண்டபடி சாந்தி பர்வம் மோக்ஷ
தர்மத்தில் பாக்கியுள்ள பாகத்தை மிக விரைவாக மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்தார். முன்பு
மொழிபெயர்த்த உத்யோக பர்வம் பயன்படாமையால் திருவியலூர் பிரம்மஸ்ரீநீலகமேகசாஸ்திரி
அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பைத்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தொடர்ந்தார்.
பதினைந்து அத்தியாயங்களை எழுதி முடித்துச் சில காலங்களில் காலமாகிவிட்டார். பிறகு
ம.வீ.ரா அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க சிரமங்களைப்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பாராமல் கருங்குளம் கிருஷ்ணசாஸ்திரி இப்பணியைத் தொடர்ந்தார். இந்தப் பணியில்
ம.வீ.ரா அவர்களுக்கு சிறிதும் கவலையைக் கொடாமாலும் சிரமம் கொடாமலும் விரைவில்
செய்து உதவியர்கள் கருங்குளம் கிருஷ்ணசாஸ்திரி அவர்கள்தான்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆஸ்வமேதிக பர்வமும்
இரண்டாம் தடவை முறை மொழி பெயர்க்கப்பட்டது. சாந்தி பர்வம் மோட்ச தர்மம்
பூர்த்தியாக </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1915</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஜீன் மாதக்
கடைசியில் வெளியிட்டார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் கடைசி சஞ்சிகையில்
பீஷ்மபர்வத்தின் சில பக்கங்களை வெளியிட்டார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அந்தச் சமயத்தில்
ஐரோப்பிய மஹாயுத்தம் தொடங்கியது. காகித விலைகள் ஏறின. ஏறின விலைக்கும் காகிதங்கள்
கிடைக்கவில்லை. இதனால் அச்சுவேலையில் தொய்வு ஏற்பட்டது. ஐரோப்பிய யுத்தம் முடிவடைந்தும்
விலை குறையவில்லை. இருந்தாலும் அச்சுவேலையைச் சிரமப்பட்டு நடத்தி வந்தார்.
இவ்வாறாக </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">27</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> சஞ்சிகைகள்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெளிவந்தன. பிறகு கும்பகோணம் காலேஜில் பென்ஷன் பெற்று
விலகினார். </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிறகு சென்னை
ராஜஸ்தானியாக இருந்ததாலும் பல கனவான்களின் அங்கு வசித்ததால் அவரகளது உதவி கிடைக்குமென்றும்
அச்சு வேலைகளை விரைவாக நடத்தலாம் என்றும் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1921</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆம் ஆண்டு குடும்பத்தோடு சென்னைக்குச் சென்றார். சில
மாதங்களில் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">28</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆவது சஞ்சிகைகளை
வெளியிட்டார். துரோண பர்வம் பூர்த்தியாயிற்று. அதிக உதவிகள் கிடைக்கவில்லை. செலவு
மாத்திரம் பல மடங்கு அதிகரித்தது. அங்கிருந்த</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இரண்டு வருஷத்தில் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">28,
29, 30, 31</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆவது சஞ்சிகைகளை வெளியிட்டார். அதே சமயத்தில் பழைய
சஞ்சிகைகளையும் அச்சிட நேர்ந்தது. </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1923</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆம் ஆண்டு நிர்வாகம் நடத்துவதில்லை என்று நிச்சயித்துக்
கொண்டார். சொந்த ஊராகிய மணலூருக்கேச் சென்று விடலாம் என்று முடிவு செய்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அச்சமயத்தில் விஜய நகரம்
ஸமஸ்தானத்தில் திவானாக இருந்து விலகிய ராவ்பஹதூர் ஸ்ரீமான் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">V.T.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கிருஷ்ணமாசாரி
அவர்கள் சென்னை மயிலாப்பூருக்கு வந்திருந்தார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் விஷயத்தைக் கேள்வி பட்டு தனது நண்பர்களிடம் இருந்து ஒரு தொகையை வசூலித்து
ம.வீ.ரா அவர்களிடம் கொடுத்து தொடர்ந்து நடத்தும்படு கேட்டுக் கொண்டார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் பிறகு தொடர்ந்து பல உதவிகளை</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">க்</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> கிருஷ்ணமாசாரி அவர்கள் செய்தார். நிர்பந்தமான சில
சமயங்களில் வங்கிகளில் மேலொப்பம் போட்டு கடன் வாங்கி</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">யும் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொடுத்திரு</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">த்தார்</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">.</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1923</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஜூன் முதல் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1928</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> மார்ச் வரை மணலூரிலேயே வசித்தார். </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">32, 33, 34, 35, 36</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆகிய சஞ்சிகைகளை
வெளியி்ட்டார். </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1928</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> மார்ச் முதல் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1929</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> செப்டம்பர் வரை
சென்னை</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மயிலாப்பூரில் வசித்தார். அந்தக் காலத்தில்
ஸ்ரீவிஷ்ணுஸஹஸ்ரநாமபாஷ்யத்தையும் ஸ்ரீமஹாபாரதத்தில் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">37, 38, 39, 40</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆகிய சஞ்சிகைகளை
வெளியி்ட்டார். ஸ்ரீமான் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">V.T.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கிருஷ்ணமாசாரி அவர்கள்தான்
இவ்விஷயத்திலும் உதவி இருக்கிறார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சென்னை
சரீரத்திற்கு ஒத்துக் கொள்ளாததால் திரும்பவும் மணலூர் திரும்பினார்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">41,
42, 43</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> சஞ்சிகைகளை வெளியிட்டார். </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">44</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> வெளிவர வேண்டிய சமயமாக இருந்தது. </span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் மணலூர் வசிப்பதற்கு
சிறந்த இடமாக இருந்தாலும் ஸகவாஸத்திற்கு நன்றாக இல்லை. கும்பகோணமே வந்து
சேர்ந்தார். வன பர்வத்தைச் செய்து கொடுப்பதாகச்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சொன்ன </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 150%;">T.E.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸ்ரீநிவாஸாசாரியரவர்கள்
செய்து கொடாமலே காலமானார். பிறகு பிரம்மஸ்ரீ கடலங்குடி நடேச சாஸ்திரிகளவர்கள்
விரைவாக மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்தார்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யுத்த
பர்வங்களின் பதிப்பு வேலையைச் செய்து முடித்தார். அவற்றுக்குப் பின்னுள்ள சாந்தி
பர்வமும் அநுசாஸன பர்வமும் முன்னமே வெளிவந்து விட்டன.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிறகு அந்த்ய பஞ்சகம் </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">என்று </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சொல்லப்படுகிற ஆஸ்வமேதிக முதலிய ஐந்து சிறு
பர்வங்களையும் வெளியிட்டுவிட்டால் பூர்த்திய பர்வங்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் என்று</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நினைத்து அவைகளை வெளியிட்டார். பிறகு வனபர்வமும் உத்யோக
பர்வமும் பாக்கி இருந்தன. அளவில் சிறிய உத்யோக பர்வத்தை வெளியிட்டார். பிறகு
வனபர்வத்தை</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எடுத்துக்
கொண்டார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மொழிபெயர்த்த பண்டிதர்கள்
தாங்களாகவே மூலத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்துக் கொடுப்பதும் பிறகு வேறு இரு பண்டிதர்கள்
ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பத்து திருத்துவதும் பிறகு மீண்டும் ஒரு பண்டிதரை வைத்து
திருத்தி வெளியிடுவது ம.வீ.ரா அவர்களின் வழக்கம்.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிரம்மஸ்ரீ கடலங்குடி நடேச சாஸ்திரிகள் பிரம்மஸூத்ரம் சங்கரபாஷ்யத்தை
மொழிபெயர்த்து வெளியிடத் தொடங்கி இருத்தலால் அவருக்கு போதிய நேரமில்லை.</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே அவர் மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்ததை அவரால் திருத்த
முடியவில்லை. வேறொருவரைக் கொண்டு இக்காரியத்தைச் செய்வதும் முறையில்லை என்றும்</span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது அனுமதியுடன் </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">77</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆவது அத்தியாயத்திற்கு மேல் ஸ்ரீ.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">T.V.</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஸ்ரீநிவாஸாசார்யரவர்கள்
விரைவில் மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்தார்.</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="TA" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0in; mso-list: none; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 0in;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தொடங்கப்பட்டு
இருபத்தைந்து வருஷங்களுக்குப் பிறகு இந்தப் பணி நிறைவடைந்தது. முதல் சஞ்சிகை </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">1908</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ஆகஸ்டு </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">21</span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> இல் வெளி
வந்தது. </span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;">கடைசி சஞ்சிகை</span><span style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: TA;"> 1932 <span lang="TA">என்று நினைக்கிறேன்</span>. <span lang="TA">வேலை முடிந்ததும் </span></span><span lang="TA" style="font-family: "Latha","sans-serif"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ம.வீ.ரா அவர்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சிக்கு அளவே
இல்லை.</span></span><span lang="TA" style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA;"> </span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
mariappanhttp://www.blogger.com/profile/13949170348071268540noreply@blogger.com0